Question

跪求几句德语的翻译修改 满意加分

1.Aber mein Traum ist nicht die Astronautin zu werden。觉得否定用nicht还是kein比较呢，感觉nicht听起来比较好 还有定冠词是用nicht否定吗
2.und dieser Traum ist nicht mein Traum,sondern der Traum von einem suessen Jungen.求修改下 感觉很累赘的样子。
3.好的，那么我们...这个语气词该用什么转折呢
4.问句 这个地方给你留下了什么印象呢？Was ist den Eindruck ... auf Sie gemacht hat?这样问对吗
5.meiner Meinung nach hat er manchmal mehr Fantasie als sie.名词的比较是用mehr吗不然怎么写
6.黑暗的社会(一面)用dunkel吗
7.地球上的星星(电影)die Sterne auf der Erde还是用von啊
8.特殊的人(有残障之类的)该用什么词呢 speziel可以吗
9.er ist ein suesses Kind, das Neugie hat und Freiheit mag.感觉这句话听起来很难听 有没有什么好的类似表达。
10无法在横线上鞋子怎么说

Answer 1

1. Aber mein Traum ist nicht die Astronautin zu werden。觉得否定用nicht还是kein比较呢，感觉nicht听起来比较好还有定冠词是用nicht否定吗
Mein Traum ist aber keine Astronautin zu werden。否定名词用kein，把 aber 放到谓语后更符合语序和语感。

2. Und dieser Traum ist nicht mein Traum, sondern der von einem suessen Jungen. 求修改下感觉很累赘的样子。

3.好的，那么我们...这个语气词该用什么转折呢
OK / Gut, deswegen wir ……, deshalb wir ……

4.问句这个地方给你留下了什么印象呢？Was ist den Eindruck ... auf Sie gemacht hat? 这样问对吗
Welcher Eindruck hat diser Ort dir (Ihnen) hinterlassen?
Was fuer einen Eindruck hast du (haben Sie) auf diesen Ort gemacht?
5.meiner Meinung nach hat er manchmal mehr Fantasie als sie. 名词的比较是用mehr吗不然怎么写这句话可以不改。

6.黑暗的社会(一面)用dunkel吗
对，可以用 dunkel
7.地球上的星星(电影) die Sterne auf der Erde还是用von啊
如果要表达来自地球的星星用von；如果要表达来在地球的星星用auf （强调位置）

8. 特殊的人(有残障之类的)该用什么词呢 speziel可以吗
可以。9. er ist ein suesses Kind, das Neugie hat und Freiheit mag.感觉这句话听起来很难听有没有什么好的类似表达。
Er ist ein süsses Kind, das neugierig ist und Freiheit mag.
10无法在横线上鞋子怎么说

不明白该句的中文含义。