Question

求英语高手帮忙翻译一首歌 Muse - Citizen Erased

那种搞网页在线翻译的就不要来回答了！

Answer 1

纯手译 希望对你有帮助

break me in, teach us to cheat and to lie, cover up
闯入我的心 教会我们如何欺骗 如何掩饰

what shouldn't be shared?
还有告诉我们什么不该被共同分享

all the truth's unwinding
所有的真相正在慢慢展开

scraping away at my mind
在我的脑内不停碰撞

please stop asking me to describe for one moment
求你停止一会儿 不要不断要求我去描述

i wish you'd hold your stage
我真希望我可以守住你的舞台

with no feelings at all
没有掺杂别的复杂情绪

open minded
心胸宽广

i'm sure i used to be so free
我确信我过去如此自由

self-expressed, exhausting for all
可以尽情自我表达 为所有付出一切

to see and to be what you want and what you need
去见证 去成为你想要的和你所需要的存在

the truth's unwinding
真相正在被揭开

scraping away at my mind
他们在我脑海里来回碰撞

please stop asking me to describe
求你停止要求我去描述

for one moment
只是一小会而已 求你

i wish you'd hold your stage
我渴望为你守住你的舞台

with no feelings at all
没有别的私人情绪

open minded
心胸宽广着

i'm sure i used to be so free
我确信我的过去是那么自由

for one moment
就那么一小会吧

i wish you'd hold your stage
我希望自己可以为你守住你的舞台

with no feelings at all
没有私人的情绪

open minded
心胸宽广

i'm sure i used to be so free
我确信我的过去如此自由

wash me away
把我从记忆中清除

clean your body of me
剔除掉我在你身体上留下的印记

erase all the memories
删掉所有的记忆

they will only bring us pain
他们只会为我们带来痛苦

and i've seen, all i'll ever need
我所看到的就是我那么需要的

Answer 2

我在教导我们欺骗
和谎言,掩盖了
什么不该分享吗?
所有的真理的蔓延
刮掉了我的心灵。
请别问我来描述
等一下
我希望你能保持你的舞台
缪斯
没有感情
性格开朗
我确信我一向自由
Self-expressed,疲惫
看,要小得多
你想要什么,你需要什么
这个truth抯展开
刮掉了我的心灵。
请别问我来描述
等一下
我希望你能保持你的舞台
性格开朗
我确信我一向自由
等一下
我希望你能保持你的舞台
没有感情
性格开朗
我确信我一向自由
我去洗
清洁你的身体
消除所有的记忆
他们只会给我们带来的痛苦
我没见过,我永远不需要

Answer 3

Break me in, teach us to cheat
是你进入了我的生活，教我开始学会欺骗
And to lie, cover up
和说谎，并掩盖自己
What shouldn't be shared?
到底有什么不能被共享？
All the truth's unwinding
所有的真相都是显而易见的
Scraping away at my mind
只是在我的脑海中被擦去
Please stop asking me to describe
请不要再让我描述
For one moment
在这一刻
I wish you'd hold your stage
我希望你可以继续对我倾诉
Muse
穆斯
With no feelings at all
丝毫没有感觉
Open minded
打开你的心扉
I'm sure I used to be so free
我确定我曾经自由过
Self-expressed, exhausting for all
自我表现的淋漓尽致
To see and to be
我希望你可以明白
What you want and what you need
你到底想要什么

以下内容同上：
The truth unwinding
Scraping away at my mind
Please stop asking me to describe
For one moment
I wish you'd hold your stage
Open minded
I'm sure I used to be so free
For one moment
I wish you'd hold your stage
With no feelings at all
Open minded
I'm sure I used to be so free

Wash me away
你走吧
Clean your body of me
远离我的身体
Erase all the memories
抹去所有的记忆
They will only bring us pain
那些只能让我伤痛
And I've seen, all I'll ever need
我已经领会了，我曾经所最想要的

这是一首爱情歌曲
词很不错么，我的语文水平有限，有的时候不知道怎么表达，不过大概意思你应该懂的。