Question

分析与翻译，另外，鉴于这些问题，有什么参考书弥补呢？谢谢！

Kate Henderson, chief executive of the Town and Country Planning Association - a longtime supporter of garden cities - says its time is nigh. "For the first time in a generation, 2014 has seen us in the position of having cross-party support for a new generation of Garden Cities."中“nigh”，“For the first time in a generation”，“seen”怎么翻译？整句话翻译？

Answer 1

【词语解释】

1. nigh 与close 同义，在空间、时间或关系上离得不远， its time is nigh  意思就是 “时间就要到了”

2. For the first timei n a generation 指一代人的第一次，in a generation 是 time  的后置定语

3. 如果主语是没有知觉的非生命体，动词 say 表示 “经历”、“见证” 或 “目睹”，此处的 2014 has seen us in the position...的意思是 “2014 年见证了我们处于…的境地”

整段的意思是“凯特·亨德森是城乡规划协会的首席执行官——该协会是花园城市的长期支持者，她说协会的时间已经逼近，“2014年已经在一代中首次见证了我们处于获得多党派支持建设花园城市的新阶段。”