Question

I'll never let go是什么意思

Answer 1

I'll never let go
翻译：我从不放弃。
let go=give up是放弃的意思.
let go这个词语在这里不能从字面上解释,不能翻译为让……走
而应该翻译为“放弃”
这里提供一段电影泰坦尼克号的经典对白来说明：
ROSE:I can't feel my body.
路丝：我失去知觉了.
JAKE:Winning that ticket was the best thing that ever happened to me.It brought me to you.And I'm thankful for that,Rose,I'm thankful.You must do me this honor.You must promise me that you will survive...that you won't give up...no matter what happens...no matter how hopeless...Promise me now,Rose,and never let go of that promise.
杰克：赢得船票是我一生中最幸运的事.让我认识了你.路丝,我市那么感激它!你要帮我个忙.答应我活下去……无论发生什么……无论多么绝望……永不放弃.答应我,路丝,永不放弃我对你的承诺.
ROSE：I promise.
路丝：我答应你.
JAKE：Never let go.
杰克：永不放弃.
ROSE:I will never let go,Jake,I'll never let go.
路丝：我不会放弃的,杰克,我永远不会放弃.

Answer 2

I'll never let go
我永远不会让你走
双语对照
例句:
1.
I'll never let you down
我看到阳光将会洒满世界
2.
She'll never let me make the team.
她决不会让我组成一个队。

Answer 3

永不放弃。