Question

求助法语翻译

Salut Justine
Veuillez trouver la répartition des containers pour l'opération table+4
tabourets
Concernant AGEN ;container complet (210 pièces) le container passe par Fos
Concernant Bondoufle les deux premiers containers(210pieces chacun) passent
par le havre, le troisième(210pieces) passe par Anvers et doit avoir une
séparation après avoir charge 150 tables afin de pouvoir récupérer
facilement 60 tables pour un autre entrepôt
Concernant Cuisery ;faire un container de 210 pièces+un container de 174
pièces en passant par Fos
Concernant laudun ; faire un container de 210 pièces par le havre
Concernant Soissons faire un container complet(210) par le havre et faire un
container par Anvers de (210 pièces) avec une séparation dans le container
après avoir charge 120 pièces pour pouvoir récupérer facilement 90 pièces
pour un autre entrepôt
Concernant Thouars; faire un container complet de 210 pièces via le HAVRE
Merci de suivre ces instructions a la lettre
Si vous avez des questions ;n'hésitez pas
Merci
Concernant le fournisseur, nous préférerions passer par fortune mais il faut
absolument qu'il fasse le plateau en 10mm comme indique sur la fiche
technique ou alors il doit baisser le prix en 8mm a 46usd comme le nouveau
fabricant.
Merci de nous tenir au courant rapidement.
rene

Answer 1

这是一个手术台及手术凳子海运装箱的信，太长了，里面给你列明了那个地方的箱子该怎么装，装多少东西。 （不知道你要的急不，这两天没什么空，过两天我翻完在给你贴上来可以吧。）不好意思哦。
你好，请查收以下手术台加四个凳子的集装箱分配方式。
AGEN :一整个集装箱（210件），集装箱由Fos经过。
BOUDOUFLE：头连个集装箱（每个210件）从LE HAVRE经过；第三个集装箱（210件）从ANVERS经过，在装了160个手术台之后要隔空以便在另外一个仓库再装60个手术台。
Cuisery：装一个210件的集装箱和一个174件的从FOS经过
laudun：装一个210件箱从LE HAVRE过
Soissons :装一个210件箱从LE HAVRE过，从ENVERS装一个210件箱，先装120件再从另外一个仓库装90件。
Thouars：装一个210件箱通过LE HAVRE
感谢按照信函指示执行，如果你有问题，请不要犹豫（后面缺内容）
谢谢。
至于供货商，我们当然希望跟他们做生意，但是他们必须按照技术单上的要求做10毫米的托盘（或底座）并且跟新厂家一样把8毫米的价格降到46美元。
希望你尽快告知。
签名。。。