Question

日语外来语的问题

为什么有很多是直接拿来音译片假名（ハート），有些自造词（経済）。
PS：也是记单词时想偷懒罢了。汉语词比较好记~~~

中国也有很多舶来语，我觉得大部分都是汉语词了，除少数音译（麦克风）等。

可能我问的很肤浅，但是真的想知道原委。
我想有些专业学术名词确实音译的好，容易与国际接轨~~~

Answer 1

日本当初对外开放的时候，接受了大量的外来词，当时是尽可能的进行意译的，就是根据意思翻译成本国的文字。但是随着与外界的频繁接触，外来语与日俱增，有些词汇本国都没有对应的概念所以就无法意译，而且量很多，难以逐个翻译，所以就直接采用音译了。

其实中国也有这方面的问题，只要是跟学术研究有关的词汇，不论是哪个领域，你都会发觉找到现有的翻译是极其困难的。只不过在中国，无论是文化教育，还是电影娱乐等方面，都不向日本那样经常有意地去接触这些专业词汇（想想电视剧就知道，中国多是古装剧，主流剧，或者其他日常生活剧，很少有关于某个专业行业的电视剧，比如医疗，很少有涉及医疗专业词汇的）。之所以感觉好像中国舶来语大部分都是汉字，其实这是错觉，是因为我们接触的范围太窄而已。单从这方面来看就觉得中国在学术研究的普及，还有世界范围学识方面还是很落后的。

还有，如果楼主是看动漫什么的，觉得很多舶来语，都被相应的汉字代替了.. 诚然，有不少是准确的翻译，不过有也不少是翻译者的创新= =

Answer 2

原因其实很简单
中文是象形文字，主要是用形象来表达含义，在拟声方面其实很弱，而且由于每个字都有自己的象形含义，所以用中文来“拼音”会显得很别扭。
反之日语不同，日语本身是基于五十音的，是一种用来拼音的文字，汉字只是附加在音上帮助阅读的东西。所以日语在模拟外来语音的时候更方便。
综上，中文中很多外来语都是意译，而日语中则习惯用五十音里的音节来“拼音”。至于那些自创词一般都是有历史有年头的东西了，不太一样……

Answer 3

一般拿汉字译的都是明治维新到战前的一段时间,这段时间内由西方传来的概念较少,而且用汉字对译便于理解

战后西方概念大量流入日本,利用汉字进行翻译效率太低,因此主要采用音写的译法

Answer 4

日本人喜欢把很长的单词进行缩短 2次创造 这样容易发音