Question

为什么严复要在他的翻译标准中加上一个"雅"字

Answer 1

严复“信、达、雅”的翻译标准，内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。

翻译忠于原文、文辞畅达，这是最基本的标准，关符翻译质量的问题。

而与“雅”则较难理解了。与之直接有联系的是所谓“文采”。何谓“文采”？答案也许有许多种，但肯定不是堆砌词藻，不是
硬造四六骈句，不是任意使用修饰词（如遇雪必称
“皑皑”，遇雨不是“霏霏”便是“滂沱”之类），不是滥用成语，也不是文白相杂或其它什么古怪文体。华丽很容易被认为有文采，然而只有适度的华丽才是一种文采。

严复追求的“信、达、雅”三者俱备的翻译，是一种理想，一种＂化境”。然而“彻底和全部的化，是不可实现的理想”，于是而求“神似”。对文学翻译来说，信、达、雅仍是可用的标准，仍是“译事三难”。