Question

求杰西麦卡尼<<one way or another>> 歌词翻译

ONE WAY ONE WAY OR ANOTHER ONE WAY
One way, or another, I'm gonna find ya
I'm gonna get ya get ya get ya get ya
One way or another, I'm gonna win ya
I'm gonna get ya get ya get ya get ya
One way, or another, I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya meet ya meet ya meet ya
One day, maybe next week
I'm gonna meet ya, I'm gonna meet ya, I'll meet ya
I will drive past your house
And if the lights are all down
I'll see you around

One way, or another I'm gonna find ya
I'm gonna get ya get ya get ya get ya
One way, or another I'm gonna win ya
I'll get ya, I'll get ya
One way, or another, I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya meet ya meet ya meet ya
One day maybe next week
I'm gonna meet ya, I'll meet ya
And if the lights are all out
I'll follow your voice downtown
See who's hanging round

One way or another I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the spill
Or slip on a hill for another
I'm gonna lose ya, I'll trick ya, I'll trick ya
One way, or another, I'm gonna lose ya
I wanna trick ya trick ya trick ya trick ya
One way, or another, I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the slip

I walked down the hall stand on the bottom wall
Where I can see it all, find out who you are
Lead you to the supermarket checkout
Specials are a wrap you get your savings out.
One way or another, I wanna get ya, I'll get ya
I'll get ya get ya get ya get ya
One way or another, I wanna get ya, I'll get ya
I'll get ya get ya get ya get ya
One way or another, I wanna get ya, I'll get ya
I'll get ya get ya get ya get ya
One way or another, I wanna get ya, I'll get ya
I'll get ya get ya get ya get ya
One way or another, I wanna get ya, I'll get ya

Answer 1

ONE WAY OR ANOTHER
用尽方法

One way, or another, I'm gonna find ya
一天，总有一天，我会找到你
I'm gonna get ya get ya get ya get ya
我会赢得你,赢得你,赢得你
One way or another, I'm gonna win ya
用这种那种方法，我会赢得你
I'm gonna get ya get ya get ya get ya
我会赢得你,赢得你,赢得你
One way, or another, I'm gonna see ya
一天，总有一天，我会遇见你
I'm gonna meet ya meet ya meet ya meet ya
我会遇见你，遇见你，遇见你
One day, maybe next week
总有一天，或者下一周
I'm gonna meet ya, I'm gonna meet ya, I'll meet ya
我会遇见你，遇见你，遇见你
I will drive past your house
我会驶过你家门
And if the lights are all down
如果灯光黯淡
I'll see you around
我会再次见到你

One way, or another I'm gonna find ya
一天，总有一天，我会找到你
I'm gonna get ya get ya get ya get ya
我会赢得你,赢得你,赢得你
One way or another, I'm gonna win ya
用这种那种方法，我会赢得你
I'll get ya, I'll get ya
我会赢得你,赢得你
One way, or another, I'm gonna see ya
一天，总有一天，我会遇见你
I'm gonna meet ya meet ya meet ya meet ya
我会遇见你，遇见你，遇见你
One day, maybe next week
总有一天，或者下一周
I'm gonna meet ya, I'm gonna meet ya, I'll meet ya
我会遇见你，遇见你，遇见你
And if the lights are all down
如果灯已熄灭
I'll follow your voice downtown
我会追随你的声音到市中心
See who's hanging round
看谁在你左近

One way or another I'm gonna lose ya
一天，总有一天，我会失去你
I'm gonna give you the spill
我会泼你一身
Or a slip of the lip or another
或者（？？？？？）
I'm gonna lose ya, I'll trick ya, I'll trick ya
我会失去你，我会作弄你，我会作弄你
One way, or another, I'm gonna lose ya
一天，总有一天，我会失去你
I wanna trick ya trick ya trick ya trick ya
我会作弄你，我会作弄你，我会作弄你
One way, or another, I'm gonna lose ya
一天，总有一天，我会失去你
I'm gonna give you the slip
我会（？？？？？）

I walked down the hall stand on the bottom wall
我走过前廊，站在墙前
Where I can see it all, find out who you are
在这里我能看见所有地方，找到你
Lead you to the supermarket checkout
带你去商店的收银台
Some specials and rat food,get lost in the crowd
特价与鼠饲料，在人群中迷了路
One way or another, I wanna get ya, I'll get ya
一天，总有一天，我会赢得你
I'll get ya get ya get ya get ya
我会赢得你，赢得你，赢得你
One way or another, I wanna get ya, I'll get ya
一天，总有一天，我会赢得你
I'll get ya get ya get ya get ya
我会赢得你，赢得你，赢得你
One way or another, I wanna get ya, I'll get ya
一天，总有一天，我会赢得你
I'll get ya get ya get ya get ya
我会赢得你，赢得你，赢得你
One way or another, I wanna get ya, I'll get ya
一天，总有一天，我会赢得你
I'll get ya get ya get ya get ya
我会赢得你，赢得你，赢得你
---------------------------------
鄙人不才...见笑了...

我听的是Mandy Moore版，从内容上来看，貌似这首歌该是女人唱的

Answer 2

one way or another不管怎样
ONE WAY ONE WAY OR ANOTHER ONE WAY
一种方法或者另外一种方法
One way, or another, I'm gonna find ya
一种或者另一种我将要找到
I'm gonna get ya get ya get ya get ya
我将要得到 得到 得到
One way or another, I'm gonna win ya
I'm gonna get ya get ya get ya get ya
One way, or another, I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya meet ya meet ya meet ya
我将要遇见你
One day, maybe next week
一天，或许是下个礼拜
I'm gonna meet ya, I'm gonna meet ya, I'll meet ya
我将要遇到你
I will drive past your house
我将会开车路过你的房子
And if the lights are all down
如果灯都灭了
I'll see you around
我会到处看你

One way, or another I'm gonna find ya
I'm gonna get ya get ya get ya get ya
One way, or another I'm gonna win ya
I'll get ya, I'll get ya
One way, or another, I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya meet ya meet ya meet ya
One day maybe next week
I'm gonna meet ya, I'll meet ya
And if the lights are all out
如果灯都熄灭了
I'll follow your voice downtown
我将跟着你的声音
See who's hanging round
看看谁在外面

One way or another I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the spill
我将给你很多
Or slip on a hill for another
或在在小山上滑动
I'm gonna lose ya, I'll trick ya, I'll trick ya
我将要失去你，我将要欺骗你
One way, or another, I'm gonna lose ya
I wanna trick ya trick ya trick ya trick ya
我想要欺骗你
One way, or another, I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the slip

I walked down the hall stand on the bottom wall
我走在大厅，站在墙底下
Where I can see it all, find out who you are
在哪里我可以一览四处，看穿你是谁

Lead you to the supermarket checkout
带你去超级市场检验
Specials are a wrap you get your savings out.

One way or another, I wanna get ya, I'll get ya
I'll get ya get ya get ya get ya
One way or another, I wanna get ya, I'll get ya
I'll get ya get ya get ya get ya
One way or another, I wanna get ya, I'll get ya
I'll get ya get ya get ya get ya
One way or another, I wanna get ya, I'll get ya
I'll get ya get ya get ya get ya
One way or another, I wanna get ya, I'll get ya

天啊 我也不懂啥意思！