Question

请问如何中文名字用日语怎么翻译

我看到日语有时用汉字，有时用平假名和片假名~我想知道中文名字用日语该怎么翻译~向知道的学者求助，谢谢！
我觉得只要能把中文名字翻译成假名就会读了，请问怎么用平假名和片假名把中文名字翻译过来呢？

Answer 1

这个问题我也曾经问过很多日本人。
关于中国人的姓名用日语发音，有音读和训读两种。其实日本人在读中国人姓名的时候，大多数人会选择使用和拼音相近的日文假名进行记忆。（我们公司的日本人都是努力记中国人的中文发音，他们觉得这是礼貌。）
如果是日本人的姓名发音，分姓和名。日本的姓氏发音基本上是固定的，但他们的名是根据自己的喜好订的。比如说俩人的姓氏不一样，他们的名字是一样的。但是他们名字的读音就有可能不一样。
所以，不要凭自己的想象去判断日本人的姓名读法，必须要确认，否则很有可能会出错。

Answer 2

中文名字的每个姓都有一个相对应的日语发音，
然后你的名1 可以用音读试试看顺不顺
2 也可以有的汉字有日文的发音，你也可以查一查

Answer 3

找个汉和词典，查出这个汉字的日文读音，一般会有训读和音读，找出音读，如果音读有吴音唐音汉音，找出个读着舒服的，或者是常见的就可以了。
还不放心可以找个学日语的问问这个汉字哪个读音比较常用。
这么多，很难说。一般都是翻成音读的。至于具体的只能靠平时积累了。

Answer 4

我不是学者，但是我提供两个方法，楼主可以试一下。我看有的人拿着中日词典翻，应该能翻到吧。还有就是上谷歌翻译，翻译一下。

Answer 5

中文名字一般都是训读的，就算读音和中文其实很像！