Question

求泰语高手帮忙翻译！

รักฝน这是什么意思？
จะไม่ละทิ้งท่านรักคุณเสมอ这又是什么意思？

先在这儿谢谢各位热心人士了！求大家帮帮忙！小妹我感激不尽！

Answer 1

รักฝน
爱“汾”
注：ฝน=发音“汾”=意思是：雨。但在这里，我觉得应该是一个人名。

จะไม่ละทิ้งท่านรักคุณเสมอ
这一句是由两个句子组成的，由于黏在了一起，所以，这样看起来成了双重意思。分别是：
1，จะไม่ละทิ้ง
将不会抛弃
ท่านรักคุณเสมอ
他（她）总是爱你的
2，จะไม่ละทิ้งท่าน
将不会抛弃他（她）
รักคุณเสมอ
总是爱你的

注：ท่าน=他（她），这个称呼是对长辈的称呼。所以，在这里的他（她）是一位长辈。

Answer 2

酷博士泰语翻译网 可以帮你，他们是专业泰语翻译

Answer 3

分两层
รัก：爱 ฝน：雨

那句泰文句子的意思是：不会放弃你，永远爱你。

Answer 4

1 ‘รักฝน’ = 爱雨 [รัก = 爱；ฝน = 雨]
注：这里的‘ฝน’ 应该是一个女生的名字。

2 ‘จะไม่ละทิ้งท่านรักคุณเสมอ’
= 不会放弃，他（她）一直爱着你。
注：泰语的‘ท่าน’ 是第三人称（尊称），
比如说长辈、上司、社会地位高的人等。