Question

一首英文歌的翻译

谢谢了，要准确，再拜谢英语高人
你说的是Wonderful World--Eternity
它取材于卡农
It's a wonderful world
A wonderful day
Live your life take a chance
And friends will be friends [repeat]

Life isn't always fair
but that doesn't make it easier
When you haven't won
And I know life has a brighter side
But darkness makes me feel better
Than staring at the sun

Breath in
Gonna find your flow
Gonna take it slow
No matter what it takes

It's a wonderful world
A wonderful day
Live your life take a chance
And friends will be friends
[repeat]

Lost love, lost ones
Don't what your going thru
Bad days, bad words
Don't like what they're telling you
Wrong and right don't always shed some light
To help you see what's good

A wonderful day
Take it slow
Don't you know
No matter what it takes

It's a wonderful world
A wonderful day
Live your life take a chance
And friends will be friends

Answer 1

It's a wonderful world
这是一个美好的世界
A wonderful day
美好的一天
Live your life take a chance
享受你的人生，把握这个机会
And friends will be friends [repeat]
朋友将会永远是朋友

Life isn't always fair
生活不一直都是公平的
but that doesn't make it easier
但是公平不会让生活容易一些
When you haven't won
当你还没有胜利的时候
And I know life has a brighter side
我知道，生活有更明亮的一面
But darkness makes me feel better
但是黑暗让我感觉比
Than staring at the sun
凝望太阳还要好

Breath in
呼吸
Gonna find your flow
你会找到你的方向
Gonna take it slow
让它慢慢来
No matter what it takes
不管会付出什么代价

It's a wonderful world
这是一个美好的世界
A wonderful day
美好的一天
Live your life take a chance
享受你的人生，把握这个机会
And friends will be friends [repeat]
朋友将会永远是朋友

Lost love, lost ones
失去爱，失去重要的人
Don't what your going thru
不管你经历了什么
Bad days, bad words
难过的日子，伤人的语句
Don't like what they're telling you
不要变成他们告诉你那样
Wrong and right don't always shed some light
对与错不总是清晰明了
To help you see what's good
只是为了帮你看得更准确

A wonderful day
美好的一天
Take it slow
让它慢慢来
Don't you know
难道你不知道吗
No matter what it takes
不管会付出什么代价

It's a wonderful world
这是一个美好的世界
A wonderful day
美好的一天
Live your life take a chance
享受你的人生，把握这个机会
And friends will be friends [repeat]
朋友将会永远是朋友

Answer 2

你自己凑合着看吧，我译得自己都恶心了，我汉语太差了……

美好世界—永恒乐队

这是个美好的世界
美好的一天
享受生活，把握机会
朋友永远是朋友

生活并不总是公平的
但是公平并不会使它更容易
当你没有取胜的时候
我知道，生活有它光明的一面

深呼吸
将会找到你的方向
将会放慢你的节奏
不管它有什么的代价

这是一个美好的世界
美好的一天
享受生活，把握机会
朋友永远是朋友

失去所爱，失去亲人
不要将自己停留在那些煎熬中
倒霉的日子，恶毒的话语
不要将自己变成他们说得那样
错与对并不总会发出光芒
去帮你看清什么是美好

美好的一天
放慢节奏吧
你不会知道
不管它有什么的代价

这是一个美好的世界
美好的一天
享受生活，把握机会
朋友永远是朋友

Answer 3

它是一个美妙的世界
一美妙的天
居住您的生活碰碰运气
并且朋友将是朋友[重覆]

生活总不整整
但那不使它更加容易
当您没赢取
并且我知道生活有一张光明面
但黑暗使我感受更好
比凝视太阳

呼吸
去发现您的流程
去采取它慢
不管它采取

它是一个美妙的世界
一美妙的天
居住您的生活碰碰运气
并且朋友将是朋友
[重覆]

失去的爱，失去那些
不要什么您审阅
坏天，坏词
不要喜欢什么他们告诉您
错误和正确总不要发出一些光
帮助您看什么是好

一美妙的天
采取它慢
您不知道
不管它采取

它是一个美妙的世界
一美妙的天
居住您的生活碰碰运气
并且朋友将是朋友

Answer 4

Wonderful World精彩世界

It's a wonderful world
这是个精彩的世界
A wonderful day
一个美丽的日子
Live your life take a chance
活自我的生活， 冒一下险
And friends will be friends [repeat]
而朋友总是朋友

Life isn't always fair
人生并不总是公平的
but that doesn't make it easier
但是这并未使其轻松
When you haven't won
在你没能胜利之时
And I know life has a brighter side
我也知道人生总有光辉的一面
But darkness makes me feel better
但是黑暗更能令我精神一振
Than staring at the sun
甚至比过了凝望太阳

Breath in
呼吸
Gonna find your flow
你会找到路向
Gonna take it slow
你要慢慢来
No matter what it takes
不计任何代价

It's a wonderful world
这是个精彩的世界
A wonderful day
一个美丽的日子
Live your life take a chance
活自我的生活， 冒一下险
And friends will be friends [repeat]
而朋友总是朋友

Lost love, lost ones
失去爱，失去他人
Don't what your going thru
无论经历了什么
Bad days, bad words
倒霉的日子，刻薄的话语
Don't like what they're telling you
不喜欢他们所告诉你的
Wrong and right don't always shed some light
错与对并不总是泾渭分明
To help you see what's good
只是为了让你看得更清楚

A wonderful day
一个美丽的日子
Take it slow
慢慢来
Don't you know
难道你不知道
No matter what it takes
不计任何代价

It's a wonderful world
这是个精彩的世界
A wonderful day
一个美丽的日子
Live your life take a chance
活自我的生活， 冒一下险
And friends will be friends
而朋友总是朋友
------------------------------------
好多字啊好多字，不是专业翻译哈，有疏漏的话请海涵~