Question

一句简单英文但看不懂，尤其是thanks的意思，高手请进！

请问，这句话里的thanks是什么意思啊，整句话又是什么意思呢,多谢！

John is a tall, thin, fit 54year old who is worth an estimated $145 million thanks to his car trader magazines.
多谢大家精彩的讲解，除了1楼朋友的看不懂，其他均认为是“归咎于，归功于”的意思，我本人也非常同意， 但有没有朋友觉得这个句子读起来不顺，不完整，总感觉thanks前面好像少点什么似的。

Answer 1

必须这样理解 句意为：
约翰是个又高又瘦，刚刚54岁的老头，估计身价为145百万美元多亏了他那些汽车杂志（的销售业绩）
亦即约翰是个很成功的汽车杂志销售商或者老板之类的 thanks to 是"多亏了，由于"
eg.Thanks to agile footwork he always managed to escape his pursuers.
他善於随机应变，总能摆脱追踪他的人

楼上的貌似少看了$这个符号

最后，希望对你有帮助

Answer 2

thank to 幸亏，亏得的意思，这里翻译成多亏了，归功于……（汽车贸易杂志）

约翰是一个高高瘦瘦的人，他今年54岁仍有很棒的体格。他的身价估计在145百万美元，这都要归功于他的汽车营销杂志。

Answer 3

thanks to 由于，因为

是个短语，相当于because of

全句意思：John 是一个54岁又高又瘦身体健康的人，因为他的汽车交易商杂志他被估计身价大约1.45亿（美元）。

Answer 4

thanks在这里是好评的意思

约翰是个又高又瘦，刚刚54岁的老头。他的车售杂志已经粗略收到了145万个好评

Answer 5

约翰是一个54岁、又高又瘦而且健康的，由于（幸亏、多亏）他的汽车商易杂志而身价值估计1.45亿元的人。

THANKS TO意为：由于、多亏

给我分把：）