Question

邓丽君《上海エレジー》日语歌词

RT，最好有假名标注

Answer 1

上海エレジー

名も知らぬ花咲く街角を
口もきかずに见送ってくれたね
弓のかたちの桥のたもとで
君は涙を袖でこすってたよ
裾の切れたズボンが男の子のようだね
ああ ああ 梦が微笑いかける
上海DOLL 异国の
上海DOLL 想い出さ
君の言叶は铃の音のよう
メモに汉字を并べて会话した
髪をおさげに编んではほどき
照れてるときの无意识の仕草
昔栄えた街に大陆の风が吹く
ああ ああ 不意のノスタルジア
上海DOLL 异国の
上海DOLL 女の子
Shanhai Elegy
Teresa Teng
Na mo shiranu hana saku machikado wo
Kuchi mo kikazu ni miokutte kuretane
Yumi no katachi no hashi no tamoto de
Kimi wa namida wo sode de kosutte ta yo
Suso no kireta zubon ga otoko no ko no you dane
Aa aa yume ga warai kakeru
Shanhai DOLL ikoku no
Shanhai DOLL omoide sa

Kimi no kotoba wa suzu no ne no you
Memo ni kanji wo narabete kaiwa shita
Kami wo osage ni ande wa hodoki
Tereteru toki no muishiki no shigusa
Mukashi sakaeta machi ni tairiku no kaze ga fuku
Aa aa fui no nosutarujia
Shanhai DOLL ikoku no
Shanhai DOLL onna no ko

中文翻译：

盛开着不知名鲜花的街角
你一言不发给我送行
在拱桥边你用衣袖拭去眼泪
穿着衣服下摆开叉的裤子的男子
啊···梦里也会微笑啊
充满异国情调的美丽的上海
记忆中美丽的上海啊

你说话的声音如铃声悦耳
在笔记本上记下汉字和别人对话
散开盘起的长发
在阳光照耀下有种不经意的迷人味道
昔日繁华的街上大陆的风吹来
啊···不经意的生起思乡之情
充满异国情调的美丽的上海啊
上海的女人