Question

Do you happen to have a pen?和Do you have a pen?有什么区别

这两句话有什么区别和侧重吗？

Answer 1

语气表达是 Do you happen to have a pen? 和 Do you have a pen? 的区别所在。
Do you happen to have a pen? 和 Do you have a pen? 在语义上没有什么太大的差别，问的是同一个问题，得到的答复也是一样的。它们的区别主要在语气上。Do you happen to have a pen? 礼貌、客气；Do you have a pen? 直截了当，有时在某些场合里可能会显得唐突。
很显然，这个差别是因为句子里多用了一个动词 happen。
根据英文词典释义，happen 的基本词义是“偶然发生”（to occur by chance）。用在请求的句子中，happen 表达的是礼貌的请求（to make polite requests），后面需接动词不定式。从语义的深度解释来看，在 Do you happen to have a pen? 的表达中含有“我不知道你是否有笔”或者“我不知道你是否有可能把你的笔借给我”的意思。