Question

“请原谅我不清楚的表述”，该如何翻译？

语境是：我之前写了一封邮件给客户，告诉他我们今已汇款，对方会在2-5天收到。客户现在问我“这2-5天包括周六周日吗”？所以，我现在要回复他“这2-5天是指工作日，不好意思我们表述清楚”，如何翻译更好，谢谢！

Answer 1

These 2-5 days refer to the work days.
Sorry for the misunderstanding.
We will make us clearly understood later.

这2-5天是指工作日。很抱歉引起误会。以后我们会更加注意表达，让阁下更清楚理解我们的意思。

（我自己就是做外贸的。有些时候是难免的。主要是表达以后不会有这样的误解就可以了。）

Answer 2

2-5 days means the workingday,so it is not including Saturday and Sunday,sorry my description is not very clearly.

Answer 3

Forgive my no clear formulation please

Answer 4

Please forgive me for not clear expression

Answer 5

Please forgive me for my unclear expression.