Question

《新白娘子传奇》原版是说什么话的

一直以为《新白娘子传奇》是大陆版的，刚无意间看了资料才知道是台湾版，那么原版是说闽南话还是普通话的？

如果原版是台湾话，那普通话的配音是原演员配音还是另外有人配音的？

《新白娘子传奇》有很多插曲，但却都不是片中演员唱的，但是在片中又有很多对白是用唱的，那这些唱的对白是原演员唱的还是插曲的演唱者唱的呢？

Answer 1

《新白娘子传奇》原版是说国语的，不是粤语。
《新白娘子传奇》是由大陆和台湾联合投资、台湾台视出品的，该剧在中国大陆实地取景，两岸三地演职人员联合创作完成。
该剧于1992年11月5日在台湾台视首播，1993年被引进中国大陆在中央电视台播出，获得年度收视冠军，随后又被引进日本、越南等亚洲国家。此剧以玉山主人著作的《雷峰塔传奇》与梦花馆主著作的长篇小说《白蛇全传》为蓝本改编，为中国最凄美浪漫的爱情神话故事。
1993年该剧获得日本第二十届美术标题展之国际类金牌奖并入围台湾第二十八届金钟奖戏剧类作品奖。
2004年，CCTV-1和CCTV8进行重播，便夺得当年这两个频道的收视率之冠。
2005年入选新加坡媒体评选20世纪百部华语经典；
2006年，在央视重播创下收视率第一，至今未有任何一部重播剧超越；
2013年4月23日，台视耗资百万专业设备对该剧画质重新呈现。
2015年获中国第17届华鼎奖杰出成就奖。

Answer 2

　　台湾版还是国语的。
　　主要配音人员：
　　张主蕙，台湾知名的配音员/新白娘子传奇（连续剧）/白素贞、胡媚娘/台视
　　刘小芸，台湾知名的配音员/新白娘子传奇（连续剧）/许仙、许仕林/台视
　　陈美贞，台湾知名配音演员/新白娘子传奇（连续剧）/青儿/台视
　　石班瑜，台湾知名配音演员，周星驰御用配音演员/新白娘子传奇（连续剧）/李公甫、白福、梁连等/台视
　　陈明阳，台湾知名配音演员，配音导演，有“台湾配音皇帝”、“台湾配音界之父”之称，法海
　　杜素真，台湾知名配音演员/新白娘子传奇（连续剧）/许娇容/台视

　　歌曲当然是另外找演员唱的，因为主角都是香港人，普通话不准……
　　主要有：高胜美、左宏元、张慧清、formOSA、庄惠茹、张真、大小百合

　　千年等一回【主题曲】作词：陈自为作曲：左宏元主唱：高胜美
　　渡情【片尾曲】作词：贡敏作曲：左宏元主唱：左宏元、张慧清
　　前世今生【插曲】作词：黄介文作曲：左宏元主唱：formOSA
　　纠缠【插曲】作词：何启宏作曲：左宏元主唱：裘海正
　　雨伞是媒红【插曲】作词：贡敏作曲：左宏元主唱：庄惠茹
　　情仇爱恨【插曲】作词：黄介文作曲：左宏元主唱：庄惠茹、左宏元
　　心湖雨又风【插曲】作词：何厚华作曲：左宏元主唱：高胜美
　　神仙歌【插曲】作词：黄介文作曲：左宏元主唱：张真
　　想飞的水【插曲】作词：连水淼作曲：左宏元主唱：大小百合
　　情与法【插曲】作词：陈自为作曲：左宏元主唱：formOSA
　　天也不懂情【插曲】作词：陈自为作曲：左宏元主唱：formOSA
　　悲情面具【插曲】作词：黄介文作曲：左宏元主唱：formOSA

Answer 3

台湾版或国语的。
主要配音人员：
张主蕙，台湾知名的配音员/新白娘子传奇（连续剧）/白素贞、胡媚娘/台视
刘小芸，台湾知名的配音员/新白娘子传奇（连续剧）/许仙、许仕林/台视
陈美贞，台湾知名配音演员/新白娘子传奇（连续剧）/青儿/台视
石班瑜，台湾知名配音演员，周星驰御用配音演员/新白娘子传奇（连续剧）/李公甫、白福、梁连等/台视
陈明阳，台湾知名配音演员，配音导演，有“台湾配音皇帝”、“台湾配音界之父”之称，法海
杜素真，台湾知名配音演员/新白娘子传奇（连续剧）/许娇容/台视

歌曲当然是另外找演员唱的，因为主角都是香港人，普通话不准……
主要有：高胜美、左宏元、张慧清、formOSA、庄惠茹、张真、大小百合

Answer 4

原版有粤语，国语，台湾客家话。
因为演员两岸三地的都有，配音是后来加工播出的！

Answer 5

新白只有国语的，演员大部分都是香港人，所以启用的配音