Question

图中的日文翻译成中文是什么意思？





Answer 1

1. ベテラン：【英】veteran　老手，老把式，老练的人

ベテランパイロットとしての称号。

• 为资深飞行员的称号。

LV20以上のユニットに搭乗した时全武装で与えるダメージ+10%。

• 全武装搭乘20级以上的装置时，能给人额外10%的伤害。

更に被ダメージを10%軽减する。

• 并且能减少10%的受伤害。

   2.  体中力：全身力量

白间的に体中力を高める技能。

• 【不知道「白间的」什么意思，人名？】给白间的全身力量提高技能。

兵ン（イント攻撃时のみ、全武装で与えるダメージ+10%。

• 【不清楚「兵ン」和「イント」是什么】イント攻击时全武装之身能给人额外10%的伤害。

   3.  机身

状况に応化てすばやくチ勇し、行动する猛とがで敢る技能。

• 适应状况后变得迅速智勇、产生行动猛烈的技能。【这句不是很看得懂。】

ユニットの机动力+2。

• 装置的机动力+2值。

*因为没有背景和详细内容，不了解游戏的信息，可能不能准确表达日语里的一些词。*

追问

翻译得不错，谢谢。

追答

谢谢！其实我能力也有限，不能准确表达。
如果感觉不错，有劳采纳。