Question

国际商务函电关于发盘和还盘的翻译~求大神人翻~拜托~

Answer 1

报实盘的信涵应该包括以下几点：
1.感谢对方询盘
2.对所报盘的商品进行质量描述，单价，包装方式，装运时间，及支付方式。
3发盘的有效期

追答

发盘的信涵应该表明希望对方接受发盘的意愿

有点事先忙了

待会再帮你看下

追问

好哒好哒~

追答

还盘是针对发盘由受盘者向发盘者提出的，接受发盘或者更改发盘的条款。它可以是口头的也可是书面的。跟发盘一样也有两种，一种是有契约的，一种是没有契约的。

还盘实则是一种拒绝，因此当还盘做出的时候，就构成了新发盘，原发盘则自动失效。在一个还盘中会有新的建议，这些新建议都是一些简单明了的语言构成

先上课了下课再给你继续

追问

好哒~

追答

为了保证原发盘中其他的条款不变，其日期通常会在还盘中再次提及。还盘信涵通常包括以下几个要素：
1.提及原发盘
2.阐明新条款
3.还盘缘由
4.表达希望对方接受还盘的意愿

追问

谢谢啦

Answer 2

这个是国际贸易术语里面的

追答

用百度搜 incoterms 2010

上学期这本书我得了优