Question

我想考上海高级口译笔试，有什么经验不？

我的情况是这样的，中级口译已经通过了（包括笔试口试），现在已经报名考今年九月的高级口译笔试，现在正在准备，不过我没报班。我想请考过的亲谈谈备考及考试经验好吗？真的谢谢大家了。。
1、备考的时候那些书重要呢？要怎么样好好看？
2、高级考试有多难呢？
3、考试的时候有哪些要注意的？我是在杭州考试的，不是在上海。

Answer 1

1.上海有一套系统辅导高级口译的书，你在书店里或淘宝上都可以找到，看书的重点还是要放在训练上。
2. 高级口译其实并不是很难，关键还是看你的英语基础如何，尤其是听力和口语表达能力，我个人建议你每天坚持听BBC或VOA，阅读China Daily积累一些经济政治词汇。
3.考试时不要紧张，考试过程中注意做好速记，特别是关键词，翻译时不要中断，可以使用一些语气词来延长时间思考。
4.我考前报了一个上外的考前冲刺班，感觉效果还可以，主要是熟悉考试的流程，供你参考。
考试也需要一点点运气，有时候考试的话题你熟悉的话，考试就很顺利，有时候碰到你不熟悉的话题，稍微就麻烦了，我个人就考了两次，第二次通过的，祝你好运！

Answer 2

我有上海高口新东方的网络课堂，上面有很多应试技巧，我也是花钱买来的，你要的话，就把分给我吧，我把材料传给你，把你邮箱给我，要是信不过我，可以先传几集给你看看，这个很有帮助哦。

Answer 3

有专门的书卖的，
有一小部分题目是书上的，所以，看书还是有必要的；
至于怎么看，最好要做到，中译英、英译中；
以前最多25%是书上的内容；
难度有点大，英语专业的未必能过；
考试时不能太紧张，注意听，放轻松点；
平时多练习听写，注意时政词汇

Answer 4

1.笔试：买本官方出的听力听烂了就足够了，阅读、翻译没啥必要买，自己找些资料多看看；
2.口试：买本官方出的口试的书就足够了，这毕竟有很大的应试成分在里面，在练习一套自己的速记方式，多练练这样就差不多了
3.资料切忌贪多！吃透一两本就了不得了！

Answer 5

备考的时候当然是真题重要，新东方有专门的真题集，做完受益匪浅。词汇也比较重要。另外，你现在还有一定的时间，所以可以把高级口译的阅读，听力，口译等教程看一遍，毕竟这是基础，万变不离其宗。
高口的笔试相当于英语专业八级的难度，但是两者的侧重点是不同的，所以也不能一概而论，但总的说来，我感觉它的难度没有外界传的那么难。
考试的时候一定要注意时间，不怕不懂就怕没做完。做完了你就成功了。