Question

求长难句翻译及句子结构分析

求长难句翻译及句子结构分析These political rules are reiterated at this time against the backdrop of renewed attention to the need to ensure effective assertion of authority by the CPC Central Committee

Answer 1

主句：These political rules are reiterated by the CPC Central Committee
rules 的修饰：against the backdrop of renewed attention /(断句，想什么样的attention)to the need(断句attention 是一种need,什么样的need) to ensure effective assertion of authority
这个修饰比较长
翻译：CPC中心委员会重申了这些政治规章，这些规章是在 确保政府主张有效性 这一需求得到反复关注的背景下颁布的

追问

谢谢！我还有一点不理解against查字典是反对的意思，句子中好像没有体现出来呢

追答

against 也有倚靠的意思 比如against the wall 这个要有点意译

追问

好的，谢谢