Question

翻译一句英文

翻译一句英文Once a discovery claim becomes public,the discoverer receives intellectual credit.
整句翻译一下
claim在这里名词还是动词，是什么意思？

Answer 1

小白翻译一下，仅供参考
一旦一项发明的所有权变成了大家的，这个发明者就应当接受产权回报。大概是这个意思。
claim是名词，意思应该是所有权吧。因为becomes是动词。

Answer 2

一旦一个发现声明公开了，这个发现者就获得了知识的信任
claim这里是n词，声明，声称，断言的意思
这里重点once的翻译，不能翻译成曾经，因为becomes是一般现在时。

追问

谢谢。后面翻译应该是接受学术认证。

Answer 3

名词，声明

追问

不大明白，感觉去掉claim对这句话意思没影响？