Question

“Diablo”为什么被翻译成“暗黑破坏神”？

我知道“Diablo”源于西班牙语，是“魔王、恶魔”之意。但是与“暗黑破坏神”有什么联系？
为什么不音译？ “暗黑破坏神”这个中文名的来源是？

Answer 1

暗黑破坏神(又称恐惧)
他有魔王的的意思是因为他的里面人物Diablo（迪亚波罗）这个是音译的 暗黑就是用这个名字命名的 暗黑破坏神就是对主BOSS迪亚波罗 的一个称呼
Diable 妖术的 也含有会妖术的恶魔的意思
(此为个人见解)

Answer 2

因为暗黑2游戏的中文翻译是台湾人做的，暗黑1时期就是叫恐惧，但销路不好，暗黑2时期为了拓宽销路，台湾译者就参考当时岛内一部很火爆的日本动漫《BASTARD!!暗黑破坏神》之名，改叫暗黑破坏神2，才有了今天的说法。

Answer 3

因为暗黑的主BOSS就叫DIABLO。

而且翻译成暗黑破坏神 很霸气 也有 吸引力。

具体为什么翻译成暗黑破坏神，就要看暗黑官方出品的小说了。

Answer 4

Diablo是迪亚波罗，（就是大菠萝）在希腊神话中石暗黑破坏神。。是人名，不是直接翻译，就和。。奥西里斯是一样的

Answer 5

因为是台湾松岗科技翻译的。
台湾翻译向来如此，不信你查查。