Question

日语翻译 日翻中

一句俗语：足元がすくわれない
机翻自重。
谢谢

Answer 1

我觉得应该是「足元をすくわれない」吧。
这里的「すくわれる」的原形是「掬う」（すくう）。

「足元」可以解释为“脚下，根基，步伐等意思。
「掬う」也有舀起，端起等意思。

「足元をすくう」有下列几个意思。
1、推倒 2、妨碍 3、失败 4、打搅 5、掌握弱点，诱发失败

「足元をすくわれない」就是“不要让「足元をすくう」”的意思。
具体如何翻译，要看用的场合和前后文进行判断。

希望能帮到你

Answer 2

足元がすくわれる：就像被人抓住脚脖子一样, 是被私下暗算的意思
日文解释：人の地位を嫉んで、悪い噂を流し、その人の地位を下げること。
是比较地道的日语说法

例句：急に足元がすくわれてしまったような心もとなさを感じます
一下子感觉到仿佛被人算计般的不安
心もとない：不安的 烦躁的

足元がすくわれない是其否定形式

Answer 3

警告形；

足元がすくわれない様に気をつけて下さい！
小心，你的脚会被垮了！（你就站不住了）
的意思。

Answer 4

足元がすくわれない

没有被人抓住脚脖子

Answer 5

你的脚不该被掩盖了