Question

请日语超级高手帮忙翻译三句话,一般实力者就不劳烦了。

当会社は规定により、社外监査役との间に、任务を怠ったことによる损害赔偿责任を限定する契约を缔结することができる。ただし、当该契约に基づく责任の限度额は、法令が规定する额とする。

日语实力一般的请您不要说话，我也不想劳烦您，我只想听听高手的翻译方法。

Answer 1

根据规定，本公司和公司外部检查人员之间，因工作懈怠造成损失，可以缔结限定赔偿责任的契约。且把该契约的责任限额，作为法律规定的额度。

Answer 2

根据规定，我公司可以与公司外部的监查人签订合同，以限定因工作疏忽而出现损失赔偿时的责任。但根据该条约做出的赔偿限额以法令规定额度为准。

Answer 3

本公司根据规定,与社外监查就怠工造成的损害事宜，缔结限定赔偿责任的合同。此合同基础上的责任限定额度以法律规定额度为准。

社外监査役：独立监事
独立监事又称外部监事、外部监察人

在日本必须设置监察董事、董事长的机关。但此机关多被指责与董事会关系密切等，为此1993年商法改革的时候为了强化监查这一功能，大公司必须设置至少一人的社外监查，且担任社外监查的人员必须就任前5年内都不得为此公司的工作人员。以确保脱离公司独立监查的能力。

Answer 4

本公司根据规定可以与公司外部监察人员签订合约，其合约规定由于怠工导致的损害赔偿责任。但该合同的责任限定范围以法令规定为准。

Answer 5

根据我公司规定，公司外部监查董事，可以签订由于怠工造成的损害赔偿责任限定范围内的合同。但该合同责任限定范围以外额度的情况，按照法律规定的额度执行。