Question

多い和たくさん有什么区别

Answer 1

一，词性不同：

「多い」形容词

「たくさん」名词

二，词义不同：
「多い」和「たくさん」都可用于形容（个数、回数、量）的众多。但是，
当表示经过计算，比较，核实后得出“多”的结论时，使用「多い」。
例如：
・今年の交通事故者数は昨年より100名多い。
（而不能说「今年の交通事故者数は昨年より100名たくさんいる」）
・今日の练习はいつもより3回多い
（而不能说「今日の练习はいつもより3回たくさんやった」）
当表示无需经过计算，比较，核实就能得出“多”的结论时，既可以使用「たくさん」也可以使用「多い」。
例如：
・その牧场には虫が多い
・その牧场には虫がたくさんいる
・夏はかく汗の量が多い
・夏は汗をたくさんかく
另外，「多い」和「たくさん」分别又有以下独特的意思，这样的时候不可相互替换。
・「300ccは多いよ」（表示，过多的意思）
・「カレーライスはもうたくさんだ」（表示咖喱饭已经吃腻了，不想再吃了。）

-------------------

所以，综上所述，「多い」多半是基于计量而得出的结论，而「たくさん」则偏向于情绪化的结论。