Question

日语中bo ku 和wa ta shi的区别

本人用手机提问无法打出汉字,因此列出罗马字。关于这个问题,我曾搜索过,有人说是男女间的区别,也有人说bo ku更加谦虚或者用于熟人之间。我到现在还没有弄清楚,所以请日语高手解答一下。 不会的千万别瞎答,转载的答案不要。 谢谢

Answer 1

ぼく和わたし在日语中都是自称“我”的意思；区别在于：
前者是一般的自称，后者是谦称。其中，女性日常用语中不用前者的，但是在歌词、文学作品等创作过程中是可以用的，因为此时创作者是没有性别差别的。
男性的场合，一般来说用的是ぼく，只有在说话对象是需要相当尊敬的情况下用わたし。男性滥用わたし往往会被误解为“娘娘腔”或不成熟。 而在文学创作中却可频繁使用わたし。理由同上，此时是表达作者对读者（观赏者）的尊敬。

Answer 2

仆，一般是男性用语，为了体现男人的阳刚气质。还有是在不怎么严肃的场合下使用。
私，私比仆更加正式。不过一般女孩子说的是あたし，比较可爱一点的说法！