Question

韩国翻译 如何成为？

我是一个大专生。对韩国有莫名的亲切感，想在将来的日子与国际接轨。做一个韩语翻译或者...我现在能做些什么？

Answer 1

想做翻译，那可不是一件简单的事！你想做什么样的翻译啊？是导游类？外事类? 还是在韩企或者是与韩国有贸易关系的中企做秘书兼翻译啊？？
你的目标也太不明确了！
不一样的翻译对自身的要求也是不一样的，当然唯一相同的就是韩语要好，可以与韩国人交流自如，除非你是做导游，不然其他的翻译对韩语的要求是很高的，要知道企业涉及到利益，外事涉及到政治，对韩国语不是了解很透彻的话，会出大事的。所以一般要有留学经验为好，因为那样就会对韩国人比较了解，翻译出来的句子才会符合韩国人的习性，以免误会。要知道翻译可不是单单翻译句子那么简单。它是有学问在里面的哦！看你从事哪种翻译职业，相应的要具备你从事职业的专业知识。假如你想做的是韩语导游，就得把中国的历史及地理等知识熟悉熟悉，免得游客一问三不知。
还有你现在要是没学过韩语的话，可以去培训学校学习学习，但发音最好是外教教，但千万不要找个济州岛来的外教，方言很严重，对你没好处，但也不是所有非首尔人的发音都不标准。毕竟在中国不是北京人也有普通话说得好的嘛！还有就是中国的朝鲜族发音与韩国人还是有点不一样的，你自己看着办吧！希望对你有帮助！(*^__^*) 嘻嘻……