Question

请日语顶级高手帮忙翻译一句关于股票方面，谢谢

但し、新株予约権付社债の要项に定める社债の缲上偿还の场合は、偿还日まで、新株予约権付社债の要项に定める买入消却の场合は、社债消却のときまで、また新株予约権社债の要项に定める债务不履行等による强制偿还の场合は、期限の利益の丧失时までとする。

Answer 1

但是，符合‘附新股预约权的公司债要项'的公司债提前偿付的情况，以到偿还日为限。
符合‘附新股预约权的公司债要项'的收买清偿的情况下，以公司债券清偿之日为限。
还有，因不履行‘符合附新股预约权的公司债要项’的债务等时的强制偿还情况下，以当期红利丧失日为限。

（大致这个意思，LZ根据自己的专业知识修改下下吧。）