Question

刘德华的歌 视而不见 歌词粤语翻译成汉字谐音字，求帮助

Answer 1

刘德华《假装》
粤语音译

假装 ga zong

紫色灯光穿过酒杯
ji sik dang guong qun guo zau bui 晚风偷窥灰色约会
man fong tau kuai fui sik yoek wui 这数晚你带着
ze sou man nei dai zoek 敷衍的身躯
fu yin dik san koi 似不想多跟我依偎
qi bat soeng do gan ngo yi wui 即使相拥都似误会
jik xi soeng yong dou qi ng wui 眼睛仿佛想讲再会
ngan jing fong fat soeng gong zoi wui 沉默对着沉默烟灰

cam mak doi zoek cam mak yin fui 双方心神实在未溶汇
soeng fong sam san sat zoi mei yong wui 请说谎吧
qing syut fong ba 不要相告你有他
bat yiu soeng gou nei yau ta 准这最后一宵有火花
zon ngo zoi hau yat siu yau fo fa 假装一双恋人
ga zong ya soeng lyun yan 假装一起欢腾
ga zong yat hei fun tang 假装喜欢亲我吧
ga zong hei fun can ngo ba 重演当天的好戏
cong yin dong tin dik hou hei 即使即将分离

jik xi jik joeng fan lei 假装一宵可以吗
ga zong yat siu ho yi ma 假装一双恋人
ga zong ya soeng lyun yan 假装一起欢腾
ga zong yat hei fun tang 假装舍不得我吧
ga zong se bat dak ngo ba 留多些思忆给那
lau do se xi yik kap na 即将孤单的人
jik zoeng gu dan dik yan 深深地亲他
sam sam dik can ta 就算假
zau syun ga 今宵假装一切不知

gam siu ga zong yat cai bat ji 也装不懂当中意义
ya zong bat dong dong zong yi yi 你每个吻冷象
nei mui go man lang zoeng 冬天的枯枝
dong tin dik fu ji 我只好辛苦诈不知
ngo ji hou san fu za bat ji 始终始终把你重视
qi zong qi zong ba nei zong xi 你即使只草草了事
nei jik xi ji cou cou liu xi 全在我内曾是痴
qun zoi ngo noi cang xi qi 即使于今时
jik xi yu gam xi 亦尽是情义

yik zon xi qing yi

Answer 2

"汉字"???什么"汉字"? 你是不是想用普通话的音来读粤语?汉字和普通话是两个概念,有汉字的时候普通话还不知道在哪儿呢. 因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样的缘故,大多数粤语读音是无法在普通话中找到同音字的,不但如此,就算是"汉语拼音"对大多数粤语读音也是无效的,"汉语拼音"准确地说是,"汉语普通话拼音"是专为普通话而设计的,并不适用于粤语. 正因为以上的缘故,无论任何人都不能用汉语普通话或汉语普通话拼音来正确拼注粤语读音

追问

我懂你意思，但我只是想大概学一个粤语歌，没想那么多