懂日语的麻烦正确翻译一下 谢谢。
1个回答
展开全部
结婚できなければどうする
嫁（よめ）只有妻子，新娘，儿媳妇的意思
嫁（よめ）只有妻子，新娘，儿媳妇的意思
追问
不是很明白
追答
图中第二行中
嫁（よめ） 这个词
只有1.妻子 2.新娘 3.儿媳妇 三种意思 只是名词没有中文中嫁出去这个动词的意思
所以只能用结婚来表达
第二行的那句意思是 不能去 新娘 怎么办，语义都不通
如果是用 嫁（よめ） 这个词的话也可以这样表达
嫁になれなければどうする
直译为：当不了新娘的话怎么办
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
