Question

吉田亚纪子 谢谢 歌词 日文 罗马音 中文对照

一句一句的对应

Answer 1

ありがとう・・・ 

歌手：KOKIA

词曲：KOKIA

谁もが気づかぬうちに 何かを失っている

无论是谁，都会在不经意间失去什么

フッと気づけばあなたはいない

不经意间，你已经悄然离去

思い出だけを残して

空留下了一段回忆

せわしい时の中

心急慌忙之间

言叶を失った人形达のように

就象不能言语的人偶一样

街角に溢れたノラネコのように

就象流浪在街角的无主的猫一样

声にならない叫びが闻こえてくる

听到的都是不能辨认声音

もしも もう一度あなたに会えるなら

如果 能够再一次与你相会的话

たった一言伝えたい

只想对你说一句

ありがとう ありがとう

谢谢，谢谢

时には伤つけあっても

即使被时间所伤害

あなたを感じていたい

我也希望能够感觉到你的存在

思いではせめてもの慰め

即使只有回忆来安慰

いつまでもあなたはここにいる

无论何时你都在此处

もしも もう一度あなたに会えるなら

如果 能够再一次与你相会的话

たった一言伝えたい

只想对你说一句

ありがとう ありがとう

谢谢，谢谢

もしも もう一度あなたに会えるなら

如果 能够再一次与你相会的话

たった一言伝えたい

只想对你说一句

もしも もう一度あなたに会えるなら

如果 能够再一次与你相会的话

たった一言伝えたい

只想对你说一句

ありがとう ありがとう

谢谢，谢谢

时には伤つけあっても

即使被时间所伤害

あなたを感じていたい

我也希望能够感觉到你的存在

扩展资料：

创作的歌曲汲取了古典音乐与欧洲民谣的特点，旋律秀雅，歌词温暖，风格从容多变，尤其受到广告界与动画界的青睐，有《我的太阳》等作品。

KOKIA出生于一个热爱音乐的家庭。两岁开始学习小提琴和钢琴；初中进入教会女校立教女学院，接触到大量的宗教圣歌；高中和大学于桐朋音乐学院就读，主攻歌剧。

KOKIA在14岁时，到美国参加“Music School”夏令营，深刻领悟到音乐是一种无国界语言，激发了她成为一名歌手的愿望。

1998年，KOKIA在大学4年级时，受到日向敏文的提携，以日剧《Brothers》中的一首插曲《爱しているから（因为爱你）》出道。代表作有《The VOICE》《Christmas gift》等。

Answer 2

KOKIA - ありがとう

谁もが気づかぬうちに 何かを失っている
Daremo ga kizukanu uchi ni, nanika o ushinatteiru
谁都没有关注时 不知不觉失去了什么

フッと気づけばあなたはいない 思い出だけを残して
FUTto kizukeba anata wa inai, omoide dake o nokoshite
忽然发觉时 你已不在 只留下回忆

せわしい时の中 言叶を失った人形达のように
Sewashii toki no naka, Kotoba wo ushinatta ningyou-tachi no youni
慌忙之时
像失去语言表达的人偶

街角に溢れたノラネコのように
Kamikado ni afureta noraneko no youni
像街角到处都是的野猫

声にならない叫びが闻こえてくる
Koe ni naranai sakebi ga kikoete kuru
不成声调地叫唤着

もしも もう一度あなたに会えるなら
Moshimo, mou ichido anata ni aeru nara
如果
能再次与你相会

たった一言伝えたい
Tatta hitokoto tsutaetai
我只想对你说一句话

ありがと ありがとう
Arigato, Arigatou
谢谢 谢谢你

时には伤つけあっても あなたを感じていたい
Toki ni wa, kizu tsuke attemo, anata wo kanjite-itai
即使有时受了伤
也想感觉你的存在

思いではせめてもの慰め いつまでもあなたはここにいる
Omoide wa semete mono nagusame, itsumademo anata wa koko ni iru
回忆是一点点的安慰
你永远都在身边

もしも もう一度あなたに会えるなら
Moshimo, mou ichido anata ni aeru nara
如果
能再次与你相会

たった一言伝えたい ありがと ありがとう
Tatta hitokoto tsutaetai,Arigato, Arigatou
我只想对你说一句话
谢谢 谢谢你

もしも もう一度あなたに会えるなら
Moshimo, mou ichido anata ni aeru nara
如果
能再次与你相会

たった一言伝えたい
Tatta hitokoto tsutaetai
我只想对你说一句话

もしも もう一度あなたに会えるなら
Moshimo, mou ichido anata ni aeru nara
如果
能再次与你相会

たった一言伝えたい ありがと ありがとう
Tatta hitokoto tsutaetai,Arigato, Arigatou
我只想对你说一句话
谢谢 谢谢你

时には伤つけあっても あなたを感じていたい
Toki ni wa, kizu tsuke attemo, anata wo kanjite-itai
即使有时受了伤 也想感觉你的存在

Answer 3

ありがとう （感谢）

谁もが気づかぬうちに （谁都会在无意之间）
何かを失っている （ 失去什么）
フッと気づけばあなたはいない（突地注意到的时候，你已经不在身旁了）
思い出だけを残して（留下的只有记忆）
せわしい时の中 （忙忙碌碌之间）
言叶を失った人形达のように（就象不能言语的人偶一样）
街角に溢れたノラネコのように（就象流浪在街角的无主的猫一样[我觉得翻成野猫太俗了，也不知道用什么词好,大家见谅啊）
声にならない叫びが闻こえてくる（不知道是听着喊叫发不岀声，还是翻成听着不成声音的喊叫，反正都不太好）

もしも （如果）
もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)
たった一言伝えたい (只想对你说一句）
ありがと ありがとう（谢谢，谢谢）

时には伤つけあっても（有时候，即使互相我们伤害对方）
あなたを感じていたい（也想感觉到你）
思いではせめてもの慰め （至少回忆还能安慰我）
いつまでもあなたはここにいる（因为无论何时你都会在）

もしも （如果）
もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)
たった一言伝えたい (只想对你说一句）
ありがと ありがとう（谢谢，谢谢）

もしも （如果）
もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)
たった一言伝えたい(只想对你说一句）
もしも （如果）
もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)
たった一言伝えたい(只想对你说一句）
ありがと ありがとう（谢谢，谢谢）

ありがとう ( a ri ga to u)

谁もが気づかぬうちに (dare mo ga ki zu ka nu u ti ni)
何かを失っている (nani ka wo ushinnateiru)
フッと気づけばあなたはいない (futto kizukeba anata ha i na i)
思い出だけを残して(omoide dake wo nokoshite)
せわしい时の中 (sewashiitoki no naka)
言叶を失った人形达のように(kotoba wo ushinatta ningyou tati no yo u ni)
街角に溢れたノラネコのように(matikado ni afureta noraneko no yo u ni)
声にならない叫びが闻こえてくる(koe ni na ra na i sa ke bi ga kikoetekuru)

もしも(moshimo)
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
たった一言伝えたい (tatta hitokoto tu da e ta i)
ありがと ありがとう (a ri ga to u a ri ga to u)

时には伤つけあっても(tokiniwa kizutukeattemo)
あなたを感じていたい(anata wo kanjite i ta i)
思いではせめてもの慰め (omoidewa semetemono na gu sa me)
いつまでもあなたはここにいる(i tu ma de mo a na ta wa ko ko ni i ru)

もしも (mo shi mo)
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
たった一言伝えたい ありがと ありがとう(tatta hitokoto tu da e ta i)

もしも (mo shi mo)
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
たった一言伝えたい(tatta hitokoto tu da e ta i)
もしも (mo shi mo)
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
たった一言伝えたい (tatta hitokoto tu da e ta i)
ありがと ありがとう(a ri ga to u a ri ga to u)

时には伤つけあっても(to ki ni wa k izu tu ke a tte mo)
あなたを感じていたい(a na ta wo ka n ji te i ta i)

Answer 4

ありがとう

谁もが気づかぬうちに
谁都没有关注时 不知不觉失去了什么

何かを失っている
忽然发觉时 你已不在

フッと気づけばあなたはいない
只留下回忆

思い出だけを残して
慌忙之时

せわしい时の中
像失去语言表达的人偶

言叶を失った人形达のように
像街角到处都是的野猫

街角に溢れたノラネコのように
不成声调地叫唤着

声にならない叫びが闻こえてくる
如果

もしも
能再次与你相会
もう一度あなたに会えるなら
我只想对你说一句话

たった一言伝えたい
谢谢 谢谢你

ありがと ありがとう
即使有时受了伤

时には伤つけあっても
也想感觉你的存在

あなたを感じていたい
回忆是一点点的安慰

思いではせめてもの慰め
你永远都在身边

いつまでもあなたはここにいる
如果

もしも
能再次与你相会

もう一度あなたに会えるなら
我只想对你说一句话

たった一言伝えたい ありがと ありがとう
谢谢 谢谢你

もしも
如果

もう一度あなたに会えるなら
能再次与你相会

たった一言伝えたい
我只想对你说一句话

もしも
如果
もう一度あなたに会えるなら
能再次与你相会

たった一言伝えたい
我只想对你说一句话

ありがと ありがとう
谢谢 谢谢你

时には伤つけあっても あなたを感じていたい
即使有时受了伤 也想感觉你的存在

Answer 5

KOKIA 吉田亚纪子《谢谢》
嗒咧摸嘎
ki猪卡怒气你
纳尼咔喔西呐跌一乳
胡多ki之ke吧
啊呐塔哇一呐一
喔摸一跌嗒ke喔喏扩西跌
谢哇西脱ki诺呐咔
扩脱吧喔西呐塔
尼喏一脱七喏哟尼
嘛七咔多尼丝跌嗒
喏呐捏锅喏哟尼
扩ea尼呐嗒呐一沙ke比ku扩跌哭怒
摸西摸摸一七多
呐塔尼啊ea怒呐嗒
塔嗒一多扩多
吃塔ea塔一
啊力嘎多
啊力嘎多
多ki你娃
ki猪之ke啊跌摸
啊呐嗒喔嘎几跌一塔一
喔摸一叠娃
谢咩跌摸喏呐咕沙咩
一吃嘛跌摸啊呐塔哇扩扩你一路
摸西摸
摸一七多
啊呐嗒尼啊ea路呐塔
塔嗒一多锅多
吃塔ea塔一
啊力嘎多
啊力嘎多