Question

俄语问题

это русская карта 和 это карта руссии 这两个有什么区别？

Answer 1

这个问题和英语的of结构和属格有些相似。（photo of sb. 和Sb.'s photo）
это русская карта，карта的定语是形容词русская。这幅地图可能是俄罗斯产的，可能是关于俄罗斯的，并无详指，等于This is a Russian map.
это карта руссии,定语是руссии，用名词二格作定语，等于This is a map of Russia。强调地图内容是俄国。
两句话用中文翻译都是这是俄罗斯的地图，但是潜层含义不同。

俄语用名词二格作定语时，表示所属关系，特征性较具体。而形容词作定语，强调事物性质，意义较宽泛。

个人愚见。

Answer 2

第一句是，这是俄罗斯式地图， 是说和俄罗斯有关系，而第二句，是说俄罗斯地图。意思就是俄罗斯的地图。