Question

如何翻译下面这句话?

如何翻译下面这句话?The women of a nation mold its morals, its religion, and its politics by the lives they live.

Answer 1

mold its morals, its religion, and its politics

by the lives they live.

一个民族的妇女们，通过她们的生活方式，塑造这个民族的道德、宗教和政治形态。

勤学好问的宝贝天天进步！

开心快乐每一天！

Answer 2

The women of a nation mold its morals, its religion, and its politics by the lives they live.
一个民族的女性铸就一个国家的道德标准、宗教信仰及政治观点【意识形态】。

追问

但是后面by their lives没有译出来

Answer 3

很明显，这句英文是摘自一篇文章. 要准确翻译这样的句子, 必须有文章的上下文. 否则只能给你一个大概接近的翻译. 一个专业翻译家, 从来不会为这么一句话伤脑筋的. 也就是在百度知道这种小打小闹的地方才会出现这种情况. 我还是留个翻译给你吧:
一个国家的道德规范, 宗教, 及其政治观念是通过这个国家的女人们的生活来塑造的.

Answer 4

一个国家的妇女通过她们的生活塑造整个民族的道德、宗教和政治。
相似的名言：
如果教育一个女人，就等于教育了一个家庭；如果教育一代女孩，等于教育了未来的一代国民。

Answer 5

翻译：
一个民族的女性，通过她们据以为生的生活方式来塑造这个民族的道德、宗教和政治形态。