Question

下面这个英语句子怎么翻译？

vegetables in china ripen as much as a month earlier than flowers，
蔬菜在中国成熟的时间差不多比花要提早一个月？在这里as much as翻译成差不多的意思嘛？

Answer 1

as much as起副词作用修饰 a month earlier.
本句可翻译成：中国的蔬菜比花足足早一个月成熟

Answer 2

中国的蔬菜比花早一个月成熟。

追问

as much as 怎么翻译？
要是这样翻译vegetables in china ripen a month earlier than flowers，去掉as much as不是都一样了？那还要加上as much as是什么意思呢？画蛇添足嘛？

追答

应该是表示具体的数量 意为 ……之多 多达 应该是强调（多）