Question

translation

这样一个句子：A desire to throw over reality a light that never was might give way to .......怎么翻译。书上的翻译是 一种从不曾得以实现的欲望，很有可能让位于。。。但是感觉从英文上看不是这个意思啊，关键就是throw over reality a light 不明白，请高人指教了

Answer 1

(This is)A desire to throw over reality a light that never was might give way to ...

(这是一种）照亮现实的欲望，此欲望从来就不会取代后面的那种欲望，

1 这是一个省略句。省略了this is使得句子看起来不像句子了。

2 desire后跟着两个大的修饰成分，一个是to throw over reality a light，其中的a light 是被倒装到了over reality之后，正常应是throw a light over reality.而第二个修饰成分。注意：从that开始直到句尾结束的长长的定语从句不是修饰其前的light的，而是修饰一开始的desire的

3 第二个修饰成分中又来了一个倒装，由于作者为了强调never,所以将其提前，引发了定语从句中的倒装：正常语序应该是that might never be given away，倒装后系动词was被提前，given因为在情态动词might之后所以变成了原型give。
A give way to B，是A让位于B，而A be given way to B， 则是A取代B。