Question

求日文翻译 一句话

家具を作る上で欠かせないものばかり

顺便麻烦解释下这里的“上で”的语法。谢谢

在线翻译的可以提前靠边了
欠かせない是使役么？
ばかり的意义是什么？
提前感谢三位

Answer 1

尽是一些做家具时必备的东西

欠かせない是可能态 原形为欠かす 欠かせない 不可缺少
名词+ばかり 尽是…… 都是……
如 鱼ばかり 尽是鱼，全都是鱼

上で的用法两种，这里的用法是第二种：
①前接动词过去时，表示“在……之后……”相当于『てから』的意思，前项一般为后向所需的一种基础。用『带有动作意义的名词+の』也可以起到同样作用。
○审査（しんさ）の上で、决定（けってい）します。（审查以后在作决定。）
○お目にかかった上で、决めましょう。（与您见面时再决定吧。）

②上で接在名词或动词现在时之后，表示某一方面、某种角度，相当于“关于……方面”。这时的『上』可用『関系』、『点』、『面』、『场合』等词替换。
○仕事の上では、とても彼に及ば（およぶ）ない。（在工作方面我比不上他。）
○スポーツは、健康を保つ（たもつ）上で、重要なことである。（运动队保持健康很重要。）

Answer 2

翻译 制作家具后全是不可缺少的东西
这句话好像不全，后面没结束的样子

“上で”是前面动作完成的基础上，做后面的动作，可翻译为 后、基础上

Answer 3

家具を作る「上で」欠かせないものばかり
做家具的（工具）「上」都是不可缺欠的

本句从日语来讲，和汉语非常相似的就是
从~~~{上}来讲~~~~。