Question

请问日语中“あれは だれの かさです。”和“あの かさは だれですか。”有什么细微区别？

在意思上差不多，只不过有没有什么细微的区别我就不知道了，求大佬指导

Answer 1

你这第二句就错了……「あれの伞」就基本没人这么说，就是「あの伞」；而且这个疑问句也有毛病→”伞”は”谁”ですか→那个伞是谁？
あれは谁の伞ですか。
あの伞は谁の（伞）ですか。
这两句没有区别，只是「あれ」取代了「あの伞」，但是因为提问的是谁的伞，所以「あれ」就是伞而已。

追问

请问是除了顺序以外，完完全全的没有区别？

实在是感谢你的回答

追答

意思上基本99%没有区别，唯一的区别：第一句「あれは谁の伞ですか。」有百分之一的可能回答是「あれは伞ではありません。」，因为说话人也没明确“确定”那是把伞，所以想确认下；而第二句「あの伞は谁の（伞）ですか。」就是明确是伞了，除非说话人是认错了。这种微乎其微还很牵强的差别我觉得不必在意（而且第二句也是有认错的可能的）

追问

谢谢你😊

Answer 2

首先，这个句子错了。“あれの かさは だれですか。”

要说成：
“あの かさは だれのですか。”

如果这样的话，与下一句的区别是。
“あれは だれの かさです。”
与“あの かさは だれのですか。”
前面的句子，直接翻译是。【那个是谁的雨伞】。后一句翻译是：【那个雨伞是谁的。】

这样你对比一下，也许就能知道他们的区别了吧！

你把后一个句子修改啦！！也还是不正确。你能说【だれですか】。要说成【だれのですか】

Answer 3

请问日语中“あれは だれの かさです。”和“あの かさは だれですか。”有什么细微区别？
其实要说区别就是主语不同而已，而其句子描述的意思差不多。第一句的主语是：あれは……，第二句的主语是；あの かさは……。