Question

请教，no matter whether it can turn sour or not if left examined. left在这里是什么意思？

完整的原话：
The adults want to create for the baby a quiet, warm and safe environment, no matter whether it can turn sour or not if left examined.
请解释一下if left examined的意思和语法。谢谢。

Answer 1

我认为意思是：剩余，留下。还是取本来意思，那么短语的意思就是：如果（放任，留下）不检查。
又例如：
Lupus can be life threatening if left untreated.
如果（留下）不处理，狼疮会威胁生命。

都相当于省略了（it is）。觉得困难是因为不好找对应的翻译词

Answer 2

回答如下

If引导的条件状语从句中,如果从句的主语与主句的主语一致或者主语是It,而从句的谓语又含有be动词的话,那么主语以及be动词可以省略.这个句子完整的表达是：
No matter whether it can turn sour or not if it is left examined.
这里examined属于过去分词做形容词补语
Left这里表示留下
这句的另一种说法是if it is left to be examined或if it is left for an examination