做同传是怎样一种体验？
同传多年，体验如何真是一言难尽，如果要一言以蔽之的话，那就是：辛苦并快乐着。 同传前的准备工作，遇到有经验肯合作的客户，那就是全神贯注如临大敌，不管是熟悉的还是不熟悉的领域，总要把PPT啃过一遍才安心；而遇到以保密为由不愿提供资料，或者觉得同传应该听到就能翻不需要资料的客户，那就得大海捞针了，度娘谷歌+wikipedia，想到啥就搜啥吧，没准现场就碰到一个自己查到的词，可以窃喜上几秒钟。
至于同传现场么，就有点像周伯通左手画圆右手画方，但速度是要快进上好几倍的，碰上语速超快思维跳跃的讲者，脑子和嘴都得同步高速运转如履带上飞旋的齿轮，如果这时候能打开脑子看一看，没准能观察到火星四溅（如同高手过招一样，这时候虽然会翻得顾不上喘气，但内心感觉还是酣畅淋漓的）但若碰上口齿不清逻辑混乱前言不搭后语的讲者，这时候必定是要按下mute键花上宝贵的一秒钟吐槽一下以平民愤的；而轮到搭档翻的时候，我们往往还要身兼数职，查词提词，应付各种满怀好奇来围观/搭讪/借耳机/求充电的与会者们，以及起身赶走站在箱子前面用大屁股挡住演讲台屏幕的各色人等。
总的来说，是一种紧张刺激又充满存在感让人上瘾的体验。
很多人都说，同传好挣钱啊！嗯，好像挣的的确是多一点，在我所在的地区，同传的价格也没有那么神，不是外界传的按秒收费啦！按小时倒是会，不过一般都是谈一场会下来的总价格，不会分的那么细。
同传的时候会有partner和你一起进箱子，两个人交替着做，也可以互相帮助。但以我个人的感觉，不喜欢在做同传的时候被对方“帮助”或以小纸条的形式协助，除非协助的内容真的很重要，不然其实是一种distraction……
关于精神压力这个事，和个人心态有关吧。在做一些比较重要的会议时，压力多少会有点，但越是重要的会议，给的资料就越多。越是市长级别的人物，一般都会提前给完整的发言稿。BUT，切不可在准备时完全依赖这些发言稿，我的经验是，这些局长市长带着行政任务来发言的官人们，十个里面有九个发言稿都是要改的，而且越是较高水平的会议（是较高，不是很高，要是很高的话就不变了），变动的规模越大。有的一般都是你一早坐进箱子了，某位官人的秘书递了一沓纸进来，说“X市长的稿子换了”（注意是换了，不是改了），然后你一看，我靠！这么多…那只能在开幕之前尽可能看了，看到不确定咋翻的，心里一紧，还没来得及查呢，主持人开始说话了……压力一般就是这么来的。
不过同传自然也有好处，我导师之前告诉我说同传有4 nice things： nice money, nice food, nice people, and nice places.其实真是这个样。同传是一个让你感到很有存在感的工作。每个人都很尊重你，都很需要你，尽量满足你的一切要求；做会的地方都是五星级酒店，吃的都是自助餐，当然要是做晚宴的话还是少吃点吧，以工作为主…不过越是接待高端的团，那些人对同传也就越尊重。我曾经接过新加坡副主席级别的人物，市里宴请，酒店人都懂啊，把我的桌牌安排在新加坡人边上，位置很靠上，结果某企业的一位老总自视牛逼，不满把他的位置排的这么往下，就自己动手丰衣足食，把我和他的桌牌换了位置，结果遭到了见过世面的区长的狠批……因为我一直在做翻译，都没来得及吃饭，那位新加坡人停下来对我说，姑娘你和我女儿差不多大，别翻了，把这个汤喝了，然后看着我把汤喝了以后才开始说话的。我心里那个人感动啊……这种职业带来的存在感，自然是很好的。
其实就这些口译形式而言，我以为，陪同最好做，跟着外宾走来走去，不是很正式的会谈，遇到不懂没听清的还可以问，比较放松。第二好做的就是同传了，关在箱子里，不用抛头露面，其实也没啥好紧张的。很多时候你做多了就会发现，很多参会人是不带耳机，我分析有的是因为不会用==，有的是根本不听，有的是英语很好不需要翻译，其实真正听你翻的也就是找你来做翻译的人（毕竟他要为你翻译的质量负责）和少数几个与会者，所以真没啥好紧张的。而且同传带稿或有ppt可以先行准备的情况占一半，可以做到心中有数。真正让我觉得难做的是交传会口，大庭广众之下，万一没记下来咋办，那可是在台上丢人啊！所以我都是在做会口的时候压力最大的。（有人说宴会翻译，其实楼主觉得还好，要看给谁做。宴会一般气氛比较轻松，但话题涉猎广泛，遇到能坎的，天南海北唐诗宋词到处乱跑，你也得跟着翻啊，而且要熟悉菜名。楼主有一次把牛肚说成了stomach，外宾当时就激动了，其实说tribe他们就能接受…罪过罪过。另外遇到能喝的主其实也很郁闷，我研究生的时候给校长做翻译，校长说某国外宾很能喝，是“令狐冲”，拎着壶就冲上去了……还有什么“感情深一口闷”之类的，都不好处理）
总之，选择了口译其实就是选择了一种生活方式，要适应每天听新闻每天看经济学人的生活。如果你能适应得了，那这个职业会带给你很多的惊喜。
“啊啊啊，要！崩！溃！了！他怎么还没说完！”
“嘎的，这个乌兰巴托的大爷是神马口音…”
“咿！大哥你别老在我箱子前面晃啊，我看不到屏幕了啊…”
“天哪噜，大姐你说话这么快真滴好嘛？！”
“纳尼，这段儿稿子上没有啊，大哥你咋不按套路出牌呢？”
“大哥我求求你能憋念稿了么…我已经跟不上你的存在了…”
“哇哈哈哈哈，这段老！娘！准！备！啦！”
“怎么办没听粗来，观众最好都没发现…额…下一句也拉了…”
“嗯，他说的好有道理，我竟翻不出来…”
“感觉不能呼吸了，能把箱子顶儿掀了么…”
“喔～主讲好帅…声音好有磁性…丫怎么说话这么快！！？”
“是不是翻错了，为嘛那几个小哥笑得和花一样…”
“你萌造不造桌上有话筒…造不造提问前要把话筒打开…”
“还有三分钟！想上厕所也要hold住！”
