Question

大学英语，能不能帮忙分析一下这个英语句子的结构？

How are we supposed to find our way in a landscape this confusing

in a landscape this confusing这句话在本剧当中是充当什么成分？要怎么翻译

Answer 1

1. How are we supposed to find our way：我们应该怎样找出解决办法。

2. in a landscape this confusing：【在这种令人困惑抓狂的情况下】。

3. in a landscape this confusing：在这里作状语，放在句首，句未，句中都行。
   

追问

this confusing是什么成分

追答

1. this ：在这里是作为副词【 如此，这么】的意思。

2. confusing：形容词【令人困惑的】。

3. landscape：这里大约近似于【situation情况，状况】。

4. 在英语中好像有个规则：定语是短语或太长的时候，倾向于后置。

5. 所以，在这句话中：this confusing是一个形容词短语修饰landscape。

6. 英语在不停的发展，语法规则也在不停的变化，对这句话的分析基本上是个人的观点，带有猜测的成份，不具有权威性，所以，仅供参考。
   

Answer 2

句子有误。How are we 主语supposed to find 谓语(our way )宾语(in this confusing landscape)状语
在这种模糊的地形中，我们应该怎样才能找到路？

Answer 3

它做在句后置定语，