Question

I will fall in love with you翻译成中文怎么说

Answer 1

我会与你坠入爱河的。/我将会爱上你。/我会爱上你的。
fall
in
love:
vt.
陷入爱河(爱上,喜爱)
例句与用法:
1.
It
is
natural
that
he
should
fall
in
love
with
such
a
beautiful
girl.
他爱上那位美丽的姑娘是很自然的事。
2.
It's
my
karma
always
to
fall
in
love
with
brunettes.
我爱上的总是深褐色头发、
浅黑色皮肤的白种女子,
这是我的缘分.
3.
You
say
you
don't
believe
in
marriage,
but
I
bet
you
sing
a
different
song
when
you
finally
fall
in
love.
你说你认为结婚是无谓的,
但我肯定你最终爱上一个人的时候你就不这麽说了.
4.
The
prince
fall
in
love
with
a
fair
young
maiden.
王子爱上了一位美丽的年轻少女。
5.
It
is
strange
that
he
should
fall
in
love
with
such
a
snobbish
girl.
说来真怪，他居然与那位高傲的女孩子坠入情网。

Answer 2

翻译：如果爱上你是一个错，我也心甘情愿。
不过你这虚拟语气有点问题，表达也有点问题，建议改成以下表达：
if
falling
in
love
with
you
were
a
mistake
i
would
not
want
to
be
right.
虚拟语气从句如果为现在时或将来时，且谓语动词为be时，应该变为were；
把you去掉是因为不合逻辑；
fall改为ing形式是因为动词原形不能做主语。