Question

这首英文歌能帮忙翻译成中文吗？

florence and the machine - howl

if you could only see the beast
you've made of me
i held it in but now it seems
you've set it running free
screaming in the dark,
i howl when we're apart
drag my teeth across your chest
to tast your beating heart
my fingers claw your skin,
try to tempt my way in
you are the moon that makes the night
for which i have to howl
my fingers claw your skin,
try to tempt my way in
you are the moon that breaks the night
for which i have to
howl, howl
howl, howl
now there's no rolling back,
i'm aching to attack
my blood is singing with your voice,
i want to pour it out
the saints can't help me now,
the ropes have been unbound
i hunt for you with bloodied feet
across the hallowed ground
like some child possessed,
the beast howls in my veins
i want to find you
and tear out all of your tenderness
and howl, howl
howl, howl
be careful of the curse
that falls on young lovers
starts so soft and sweet
and turns them into hunters
hunters, hunters, hunters
hunters, hunters, hunters
hunters, hunters
the fabric of your flesh,
pure as a wedding dress
until i wrap myself inside
your arms i cannot rest
the saints can't help me now,
the ropes have been unbound
i hunt for you with bloodied feet
across the hallowed ground

and howl
be careful of the curse
that falls on young lovers
starts so soft and sweet
and turns them into hunters
a man who's pure of heart
and says his prayers by night
may still become a wolf
when the autumn moon is bright
if you could only see the beast
you've made of me
i held it in but now it seems
you've set it running free
the saints can't help me now,
the ropes have been unbound
i hunt for you with bloodied feet
across the hallowed ground

Answer 1

howl悲嚎----<Florence＆The Machine>
如若你眼中的只是那野兽的影子，
我已为你所控，
曾经为你捉住的，现在看来，
却被你放生在黑暗的旷野任嘶吼。
我在离别时纵声的嚎叫，
你胸膛上存着的是我的咬痕，
咬痕的存着不过是想证明你的心跳是否依旧，
我的指尖划过你的肌肤，
试着诱你进我的网。
你是那月啊成就了这夜，
我为你这月啊开始了嚎叫。
我的指尖划过你的肌肤，
试着诱你进我的网。
你是那月啊撕裂了这夜，
我为你这月啊开始了嚎叫，howl,howl,howl!!!
现在不能再有回头路，
我渴求着杀戮的到来，
我的热血随着你的歌声开始沸腾，
我控制不住我的血啊要将他们洒向夜空，
现在再没什么可以使我安静了。
为你设下的网无边无界，
我一路追踪你伴着血腥的步伐，
跨过神圣的大地，
好像疯狂的孩子，
野兽的嚎叫充斥着我的血，
我要找到你，
撕下你所有的温柔，
开始嚎叫，howl,howl,howl!!!
小心那恶毒的咒，
它们祸害在年轻的情侣身上，
开始的时候还是那么的甜蜜，
直到把他们也变成猎人，hunters,hunters,hunters,hunters,hunters,hunters!!!
hunters,hunters!!!
用你的骨肉编制的服饰，
要比新娘的白裙还纯洁，
直到把我也编织进去。
你的臂弯我再不能依靠，
现在即使神也不能救我，
无边的网已经撒下，
我一路追踪你伴着血腥的步伐，
跨过神圣的大地，而且，
嚎叫。
小心那恶毒的咒，
它们祸害在年轻的情侣身上，
开始是时候还是那么的甜蜜，
直到把他们也变成猎人。
一个有着纯洁心灵的男人，
为每个夜的到来进行祈祷，
或许也会变作一头狼，
当秋夜的明月朗照天地，
如若你的眼中只是那野兽的影子，
我已为你所控，
曾经为你捉住的，现在看来，
却被你允许自在的奔跑。
现在即使神也不能救我，
无边的网已经撒下，
我一路追踪你伴着血腥的步伐，
跨过神圣的大地。
-----------纯个人翻译，不足之处还请指教
P.S，我也喜欢florence

Answer 2

弗洛伦斯和机器-嚎叫

如果你只会看到那兽
你已经为我做的
我把它抓在现在看来
你已经把它运行
尖叫在黑暗中,
当我们分开我哀号
拖我的牙齿在胸前
刹时,你在跳动的心脏
我的手指爪肌肤,
试着去引诱我的方式
你是月球,使黑夜
而我不得不嚎叫
我的手指爪肌肤,
试着去引诱我的方式
你是月球,打破黑夜
在我去
呼呼哀号,
呼呼哀号,
现在不打,
我正盼望去攻击
我的血是用你的声音,
我想把它说出来一吐为快吧
圣徒不能帮助我,
绳索已经解除
我寻找你和血腥英尺
在这个神圣的地方
像一些孩子拥有,
在我的血管里呼啸的野兽
我想要找你
并撕下你所有的温柔
哀号、哀号
呼呼哀号,
当心那咒诅
那落在年轻的情侣们
这么软启动和甜蜜
并把它变成的猎人
猎人,猎人,猎人
猎人,猎人,猎人
猎人的猎人,
你们的肉体的织物,
纯粹的婚纱
直到我结束自己里面
你的手臂,我不能休息
圣徒不能帮助我,
绳索已经解除
我寻找你和血腥英尺
在这个神圣的地方

当心那咒诅
那落在年轻的情侣们
这么软启动和甜蜜
并把它变成的猎人
一个人的纯洁的心
夜间,说他的祈祷
还可以变成狼
当秋天的月亮亮
如果你只会看到那兽
你已经为我做的
我把它抓在现在看来
你已经把它运行
圣徒不能帮助我,
绳索已经解除
我寻找你和血腥英尺
在这个神圣的地方

Answer 3

佛罗伦萨和机 - 嗥

如果你只能看到野兽
你对我所做的
我拿着它，但现在它似乎在
你设置它运行免费
在黑暗中尖叫，
我狂吠，当我们分开的时候，
在您的胸部拖我的牙齿
品尝你的心脏跳动
我的手指爪你的皮肤，
试图引诱我的方式
你是月亮，使夜晚
对此我要叫喊
我的手指爪你的皮肤，
试图引诱我的方式
你是月亮打破了夜
对此我不得不
嗥，嗥
嗥，嗥
现在有没有回滚，
我很痛苦的攻击
我的血是你的声音唱，
我想倒出来
圣人能不能帮助我，
已绑定的绳索
我寻找你血迹斑斑的脚
整个神圣地面
像有些孩子拥有的，
在我的血管里的野兽嗥叫
我要找到你
和撕裂出你的温柔所有
和嚎叫，嚎叫
嗥，嗥
是认真的诅咒
这对年轻情侣瀑布
启动如此柔软，甜
和他们变成猎人
猎人，猎人，猎人
猎人，猎人，猎人
猎人，猎人
对你的肉织物，
纯粹作为结婚礼服
直到我自己包内
你的怀抱，我不能休息
圣人能不能帮助我，
已绑定的绳索
我寻找你血迹斑斑的脚
整个神圣地面

和嚎叫
是认真的诅咒
这对年轻情侣瀑布
启动如此柔软，甜
和他们变成猎人
一个人谁的心纯
并说，晚上他的祈祷
仍可能成为狼
当秋天月亮是光明的
如果你只能看到野兽
你对我所做的
我拿着它，但现在它似乎在
你设置它运行免费
圣人能不能帮助我，
已绑定的绳索
我寻找你血迹斑斑的脚
整个神圣地面

Answer 4

弗洛伦斯和机器-嚎叫

如果你只会看到那兽
你已经为我做的
我把它抓在现在看来
你已经把它运行
尖叫在黑暗中,
当我们分开我哀号
拖我的牙齿在胸前
刹时,你在跳动的心脏
我的手指爪肌肤,
试着去引诱我的方式
你是月球,使黑夜
而我不得不嚎叫
我的手指爪肌肤,
试着去引诱我的方式
你是月球,打破黑夜
在我去
呼呼哀号,
呼呼哀号,
现在不打,
我正盼望去攻击
我的血是用你的声音,
我想把它说出来一吐为快吧
圣徒不能帮助我,
绳索已经解除
我寻找你和血腥英尺
在这个神圣的地方
像一些孩子拥有,
在我的血管里呼啸的野兽
我想要找你
并撕下你所有的温柔
哀号、哀号
呼呼哀号,
当心那咒诅
那落在年轻的情侣们
这么软启动和甜蜜
并把它变成的猎人
猎人,猎人,猎人
猎人,猎人,猎人
猎人的猎人,
你们的肉体的织物,
纯粹的婚纱
直到我结束自己里面
你的手臂,我不能休息
圣徒不能帮助我,
绳索已经解除
我寻找你和血腥英尺
在这个神圣的地方

,号?
当心那咒诅
那落在年轻的情侣们
这么软启动和甜蜜
并把它变成的猎人
一个人的纯洁的心
夜间,说他的祈祷
还可以变成狼
当秋天的月亮亮
如果你只会看到那兽
你已经为我做的
我把它抓在现在看来
你已经把它运行
圣徒不能帮助我,
绳索已经解除
我寻找你和血腥英尺
在这个神圣的地方

楼主我已经很努力的帮你翻译了 - -
希望你能满意

by；小逝