Question

韩语翻译一句话，谢谢

설계 및 신차 담당자는 신규차종 개발시 필히 과거차 문제점에 대하여 검색하고 신규 설계에 반영한다.
不知道那个被动怎么翻译了，
请帮我翻译下这句！

Answer 1

신차? 잘목쓴 것 아니에요? 혹시 "심사"가 맞나요? 네가 아는 대로 번역한 것은 다음과 같고
（直译）设计与审查担当者说 新式车辆开发时 务必对旧式车辆问题审查 ，新式设计上要体现出来。

（意译）设计与审查负责人说，开发新式车辆时，务必在对旧式车辆问题的发现解决基础之上展开设计。

水平有限 仅供参考~

Answer 2

设计及新车担当者在开发新车型时一定会检索旧车型的问题点并反映在新的设计中。

Answer 3

设计与新车代表新车辆发展： 即使在搜索有关过去的车问题和反映了对新的设计。