Question

英文翻译，求高手帮忙。

等我有钱了,我要买棒棒糖,并且是买两根,,一根呢,你看着我吃,另一根呢,我吃给你看。
你们说的都是错的,我会在翻译的网上面翻译，如果直接翻译成和我题目的意思一样,就马上给分。
我把你们的拿去翻译，都是这样的答案。
“当我变得富有,我将买根棒棒糖,我只买两张…对人的时候,你就会看着我吃;另一个,我将吃了它,让你看看我。”
或者就是
“等我有钱了,我买糖果,买两个,一根,你看我吃,另一个,我就给你吃。”

没有表达出我要的意思 (你们用心点回答好不,你们回答的时候先把自己的答应放进有道或者是其他的软件,看看翻译出来是什么样的如果对了再发出来好不~）
谢谢了

Answer 1

Wait me rich, I buy candy, and buy two, and a root, you watch me eat, another, I watch for you.
这素近义滴
差不多就好，米什么关系滴。
对8起哦楼主，偶英文很烂，因为偶爱国。O(∩_∩)O哈哈~
冷笑话而已
真滴对8起，偶英文全班排第3.所以不太好，这素近义答案。
望采纳！~~

Answer 2

机译都是直译
如果机译都是完全正确的那还要翻译干什么，直接全部上网翻译就好了
尤其是中文，有很多特殊的语法，没有办法机译的
所以你判断翻译的好坏不可以直接上网机译的

举个例子：我在Google Translate 上输入你的话，结果是
So I have money, I buy lollipops, and bought two,, one then, you're watching me eat, the other does, you see I eat.
你有没有发现，语法有很大的问题，并且词句一点都不通
所以机译是很好检测大致的正确率，但是要准确的翻译中文的意思，你不可以直接用机译的

When I become rich, I'll buy lollipops. I will buy two. One of them, you watch me eat. The other one, I'll eat for you to watch.
这是很标准的翻译，如果用机译查

Google 翻译如下：
当我致富，我买棒棒糖。我会买两个。其中之一，你看我吃。另外一个，我会吃你看。

Answer 3

When I am rich, I will buy two lollipops. I will let you watch me eat one of it. Then I will show you how I eat the other.

你如果把英文翻译再放到翻译软件里，是不可能得出跟你的中文一样的结果的。因为语言的相互翻译本来就不是那么机械的事情。如果翻译软件的答案能是好答案的话，你就不必来这里要翻译了

Answer 4

When me to be rich,I want to buy lollipops.And buy two root,one of the root,You see, I eat.Another,I eat for you see.
等我有钱了,我要买棒棒糖,并且是买两根,,一根呢,你看着我吃,另一根呢,我吃给你看。
机器翻译的太多语法错误了 啊

Answer 5

亲爱的，中文的语法翻译器真的看不懂。相信我一个美籍华人吧。。。

When I'm rich, I'm going to buy lollipops，and I will buy two: the first one, you will watch me eat; the second, I'll eat it for you to watch.

谷歌翻译：当我有钱，我打算买棒棒糖，我会买两个：第一个，你会看着我吃，第二，我要把它都吃了你看。