Question

英语翻译

在2008年英语考研真题第48题翻译，原文：On the other hand,he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that,while he was a good observer he had no power of reasoning.资料给出的译文：另一方面，一些批评家指责他道：虽然他善于观察，但是缺乏推理能力。达尔文并没有接受这种指责，认为这些指责缺少根据。现在想问的问题是：在原文哪里能看到缺少依据的职责中的“缺少依据”的内容？

Answer 1

如果“缺少依据”的内容是批“指责”的内容
那应当是：虽然他善于观察，但是缺乏推理能力。

----------------------

把原句一分为二

1 On the other hand,he did not accept as well founded the charge made by some of his critics。

2 The charge was that while he was a good observer he had no power of reasoning.

用 the charge 这词把2句连结
便可清楚那被达尔文认为是没有根据的 the charge 的内容。

应当留意的是 1 可写成

On the other hand,he did not accept the charge made by some of his critics as well founded。(这句子结构较易明白，是吗？)

把 as well founded移前至 accepted 的后面有实质的用处，而这样的句子通常都会出现在理解的考试文章之内，如果掌握，应可获得数分。用於写作，也会得分。

Answer 2

“he did not accept as well founded the charge made by some of his critics ”--》这句话如果单独出来的话，意思就完全变了；但是放在这段话里，就恰恰有有了“没有接受这种指责，认为这些指责缺少根据”

Answer 3

well founded
found 不及物动词：论点等基于。。,被建立在。。
founded 建立在什么什么基础上的
well 好的=充足的，坚实

accept as 承认是；接受为

连起来就是：他不承认（那些评论）为建立在坚实基础上的（理论）

我向来认为考研英语题答案都是垃圾，编题人自身根本就不行，所以翻译出来的东西只能擦屁股使，建议买的时候无情砍价，谢谢

顺便提一句：楼上的都擦屁股去！尤其是2楼的,不学好，没事学什么英语老师的说话方法。。

Answer 4

缺少依据的内容应该是在上文中显示，
就像本句中也没出现达尔文，只是出现了他

所以请关注上下文联系。

Answer 5

不能断章取意