Question

求大佬帮我解释一下这个英文句子为什么这么多逗号？

Certainly they were connected to their land, the way one is complicatedly connected to, or encumbered by, family one can't do anything about.
我搞不懂为什么会有这么多逗号，我感觉这三个逗号去掉也完全不影响句子的意思啊？

Answer 1

如果没有抄错的话，这句话里的逗号我认为其实都是可有可无的：
第一个逗号后面的 the way... 相当于 in the way...（以...的方式），第二个逗号分开了connected to 和 encumbered by 两个并列的动词短语，第三个逗号分开了这两个动词短语和它们的共同宾语。简单地说，这三个逗号都不是出于句法要求而写上的，都只是代表较长文字之间的语气停顿。
开头说“他们一定是和他们的土地联系在一起的”，接下来用 the way... 说明了联系的方式：“就像一个人很复杂地与家庭联系在一起，或者说被家庭所拖累一样”，最后family 后边的部分是定语从句，说明了联系和拖累的家庭是“他自己完全无法左右的”。
（ 我觉得family前边可能少了个冠词或物主代词什么的，稍有点不顺。。。）

Answer 2

The way 前逗号是表示the way 引导 一个非限制定语从句，第二个逗号，or 那里表亦或或，是独立情况，所以还须逗号结束，family 前的逗号表结果，省去so that.句子说显然这牵址他们的土地问题，这种方式与家庭存一在复杂关系又受家庭制约，以至人们对此束手无策。