Question

《海贼王》为何有时会被改名成《航海王》？





Answer 1

• 在这时，漫画也已经引入中国，那时候《ONE PIECE》在翻译成中文名字的时候有两个叫法
• 一个是港版漫画，译为“海盗路飞”。一个是台版漫画，译为“海贼王”

• 但在台湾省最初的时候，由台湾大然出版社引进漫画，才定了（海贼王）这个译名。
• 2003年，大然出版社倒闭，于是将版权转手给东立出版社。当时（海贼王）和（路飞）这两个名字已经是大然出版社的注册商标
• 大然要求东立出资800W台币，才能另外拿到这两个名字的使用权
• 但东立出版社放弃了这两个名字，把《海贼王》变成《航海王》，(路飞)变成(鲁夫)
• 虽然东立改为《航海王》，但是《海贼王》这个名字却深入人心。

• 而在2007年7月4日，版权方株式会社集英社成功申请注册了「航海王 ONE PIECE」等各类商标，但并没有注册《海贼王》的商标。
• 同年8月24日，北京触通安腾信息技术有限公司申请了《海贼王》商标，并成功注册，该商标后来转让给了随手互动。
• 2013年集英社申请注册《海贼王》商标时，却为时已晚，该申请最终被商标局驳回注册。
• 其实我们可以发现，（海贼王）一名最早由台湾省大然出版社翻译而来，但之后一直用的是东立出版社《航海王》这个名字。

• 但在大然出版社时期，盗版漫画就引入中国内陆了，使用的就是（海贼王）这个名词。在影碟时代，也一直使用（海贼王）这个名词，使得（海贼王）一词成为了在大陆最广为人知的名词。
• 而动漫在内陆有版权的播出是在搜狐动漫视频，自然也就使用《航海王》这个名字。
• 但是国人只知道（海贼王）而不知《航海王》，等到版权方想要补救时，已经没机会了。
• 但其实现在使用最多的还是用（海贼王）一词。
• 资料由网上整理而来。

Answer 2

《海贼王》最早的是来自台湾，后来那家公司倒闭了，卖给了东立。但是这家公司把“路飞”的名字以及“海贼王”那个都用了注册，东立没有买所以改了名字。

Answer 3

2003年的时候台版的代理商大然出版社倒闭了，当时他们声明自己是享有其所翻译成中文书名的那些作品的版权的。 当东立拿得《ONE PIECE》版权时，《海贼王》这个译名也是用不了的，所以干脆就改名字为《航海王》。目前只要在大陆的正版的译名全部都为《航海王》。

Answer 4

因为是日本漫画，所以在翻译的时候会出现不同的字眼。