Question

英语翻译（在线等！）

即使没有你的帮助，我也会做的很好。
我后悔和你说了这个事情，但是我已经知道你的态度了。

Answer 1

Even if there's no your help, i could also do it well.

I regret telling you about that, but i've already known your heart.(regret 是动词不能与am 连用，表示对已做过的事后悔要用ing结构， 态度就不用直译了，译成heart 更好些。） 有些人用机译的，你不要信。我是学英语的，你还有什么问题的可以问我）

Answer 2

1.Even without your help,I would do it well.主句应该用虚拟语气。因为没有帮助是假设条件，所以主句应与现在事实相反的虚拟语气。
2.I regret telling you that,but I have already know your attitude/what you meant.
regret doing 是指后悔做了某事，这里的doing已经发生。regret to do表示后悔没做某事

Answer 3

1.I can manage it even if without your help 2.I regret telling you this , but i have known your attitude . (manage it 成功做了某事，even if 即使，regret doing 后悔做过某事)

Answer 4

即使没有你的帮助，我也会做的很好。
I will do it well ,even without your help.

我后悔和你说了这个事情，但是我已经知道你的态度了。

I regret to tell you this matter ,but i have already known your attitude

Answer 5

Even without your help, I will manage to do it well.
I reget telling you about this matter, but I already knew your attitude.
自己翻译的