Question

三国演义中的“一合酥”有着什么样的故事啊？一

Answer 1

三国演义之《杨修之死》中有“操自写‘一盒酥’三字于盒上，置于案头”一句。这里的“一盒酥”实应为“一合酥”。理由有二：（1）古人作书为竖写，写为“一合酥”与后面杨修与众分食的理由“一人一口酥”正好相符。
（2）查《辞源》、《古汉语常用字字典》等，可知“合”又读gě，容量单位。《汉书·律历志》曰：“十合为升，十升为斗。”再查人民文学出版社新版的《三国演义》，曹操写的也是“一合酥”。又《说文解字》只收有“合”字，而无“盒”字。可见“盒”字的出现年代是比较晚的。“盒”可能是后来由“合”的其中一个义项独立而滋生的字。课文的编者可能只是注意到了“合”、“盒”的现在的规范的用法，并没有考虑到在古代的二字的联系与区别。笔者认为，课文在改为“合”字的同时可以增加注释，说明古汉语中“合”为容量单位，音读gě。或注明“合”通“盒”。因为《辞海》中“合”的（13）义项即这样注解，而且也更便于教学。