Question

歌词翻译「ANTI-HERO」

Answer 1

http://music.163.com/#/song?id=33190111

You know I don't give a damn about what's "right"

你知道我甩都不甩所谓的“正确”

Or pleasing everyone around me

或是取悦身边所有人

Cause I know this world that brought us life

因为我知道这个带给我们生命的世界

Wasn't made to keep everyone happy

并非让所有人都开心

The rules and laws that countries come up with

国家定下的规则和法律

In front of me, they're all shit

在我面前都是狗屎

Cause there are people that I've gotta protect

因为那里有我必须保护的人

And if you get in my way, you're dead

挡我路者必死无疑

You see I'm tired of trying to justify

你知道我已厌倦试图证明

Every decision that I make

我所做的每一个决定

If it's to save the people that I stand by

如果是为了拯救我支持的人

You better believe what I say

你最好听我的

"Stay in the lines, don't make a scene"

“站好队，别捣乱”

Heroes try to tell us what's right

英雄试图告诉我们什么是正确

But when push comes to shove, you'll know what I mean

但到了千钧一发之际，你会明白我意欲何为

I'm ready to start a fight

我厉兵秣马严阵以待

I'm gonna be the anti-hero

我将成为反英雄

Feared and hated by everybody

被人人憎恨和畏惧

I'm gonna be the anti-hero

我将成为反英雄

So I can save you when the time comes

所以当时机到来我能救你

I'm gonna be the anti-hero

我将成为反英雄

Feared and hated by everybody

被人人憎恨和畏惧

I'm gonna be the anti-hero

我将成为反英雄

Yeah

对

Righteousness is a thing that I hate

我反感所谓的正义

Cause it doesn't do any good for anyone

因为它对任何人都没有好处

And everyone thinks everything is OK

而所有人都觉得一切安好

If they just obey

如果他们只是服从

I don't want to think about what they see

我才懒得去管他们怎么看

When they look up and see evil me

当他们抬头仰望邪恶的我时

You see, love isn't what I need

你看，我不需要爱

As long as I can set you free

只要我能让你自由

Oh bum bum bum, watch out here I come

哦垃圾们，小心，我来了

I said bum bum bum, you all better run

我说了：垃圾们，你们最好快滚

Oh bum bum bum, watch out here I come

哦垃圾们，小心，我来了

So run!

所以滚吧！